"isto primeiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا أولاً
• هذا أولا
• هذه أولا
• هذه أولاً
• ذلك أولاً
• بهذا أولاً
• ذلك اولا
• هذا أوّلاً
• هذا اولا

- Adia a minha reunião das 9h30. - É melhor ler isto primeiro.
ــ عليكِ تأجيل موعد التاسعة والنصف ــ عليكِ قرائة هذا أولاً

Posso, mas deve querer ver isto primeiro.
نعمـ لكن ربما عليك إلقاء نظرة على هذا أولاً

Talvez queiras ler isto, primeiro.
ربما تريد الاطلاع على هذا أولاً

Porque seria uma vergonha desperdiçar isto se vamos... é, OK, então resolvemos isto primeiro e então...
إذ أن الأمر سيكون سيئا لو تركناها لو كنا حسنا ، لننتهى من هذا أولا ثم

- Sim. Mas tenho de acabar isto primeiro.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Tenho de ver um padre. Tens de tomar isto primeiro.
أنا بحاجة لرؤية قس - عليك تناول هذه أولا -

E é preciso cortar isto, primeiro, senão, os animais ficam presos neles.
ويجب تمزيق هذه أولاً وإلا قد تعلق فيها الحيوانات.

Deixa-me acabar isto primeiro.
دعني أنهي ذلك أولاً

- e falar sobre isto primeiro.
و لنتكلم عن هذا أولاً ، حسناً ؟

Podemos fazer isto primeiro e, depois, isso.
نستطيع فعل هذا أولاً وبعدها نفعل ذاك

Que tal falar comigo sobre isto primeiro?
ما رأيك أن تتكلم معي بخصوص هذا أولاً ؟

Mas acho que devia ver isto primeiro.
لكن، أظن أنّه عليك رؤية هذا أولاً.

Vais mesmo querer ouvir isto primeiro.
أنتَ فعلاً تريد أن تسمع كلّ هذا أولاً.

Vais querer ouvir isto primeiro.
أخال أنك ستريدين سماع هذا أولاً

William, eu vou arrasá-la. Mas vou precisar que assine isto primeiro.
سأفعل ذلك يا (وليام) لكنني أريدك أن توقع هذا أولاً

Deixem-me contar isto primeiro. Estava num local a jantar em Nova Iorque e ouvi duas mulheres a falar.
دعوني أقول لكم هذا أولا كنت في مطعم للعشاء في نيويورك

Uh... você... talvez gostasse de ver isto primeiro.
قد تحب أن ترى هذا أولا

Acho melhor ver isto primeiro.
ربما تريد رؤية هذا أولا

Se me queres comer, come isto primeiro.
ان كنت تريد أكلي كل هذه أولا

É capaz de ser melhor traduzir isto primeiro.
ربما يجب أن نترجم هذه أولاً

Se me quiseres deixar, tudo bem. Mas, faremos isto primeiro.
إذااردتأن تتركيني، تستطيعين فعل ذلك، لكن سنقوم بهذا أولاً

Não, prossiga. Eu assistirei como você faz isto primeiro.
لا ابتداء انت أنا سارى منك كيف افعل ذلك اولا

Bem, nós devíamos ter treinado isto primeiro.
. كان من الأفضل أن نتمرّن على هذا أوّلاً

Porque temos de acabar isto, primeiro. É por isso.
لانه علينا ان ننهي هذا اولا هذا هو السبب