"já daqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هنا الآن
• هنا الان
• هنا في الحال
• من هنا بحق الجحيم
• من هنا حالًا
• من هُنا الآن

Mas, se não me tirares já daqui, a minha protegida vai morrer.
أياً كان لكن إذا لم تخرجيني من هنا الآن فإن مسؤوليتِ ستموت

Olha, podemos arranjar outro local. Agora, sai já daqui.
انظرى ، يمكننا البحث عن موقع آخر للمركز ، و الآن اخرجى من هنا الآن

- Conte-nos. - Se vos contar, saio já daqui.
أخبرينا - إن قمتُ بإخباركما , فسأرحل من هنا الآن -

Sai já daqui.
يمكنك الذهاب هيا اخرج من هنا الان

Vais pegar na merda deste saco e sair já daqui! Estou a ver-te!
ستأخذ هذه الحقيبة اللعينة وترحل عن هنا في الحال ، أنا أراقبك

- Sai já daqui, seu filho da mãe!
أخرج من هنا بحق الجحيم يا ابن العاهرة

Pronto... 200 dólares, mas sai já daqui para fora.
مائتا دولار، ولكن عليك أن تخرج من هنا حالًا. -كلّا .

Se me importo com todas as coisas que fizeste para chegar aqui, devia sair já daqui e nunca mais voltar.
إذا أهتممت بكل الأمور التى فعلتها لتصل إلى هُنا فيجب علىّ الرحيل من هُنا الآن وعدم العودة مرة أخرى

Saiam daqui. Saiam já daqui!
أخرجوا من هنا أخرجوا من هنا الآن

Não sei, mano, mas temos de sair já daqui.
لا أعلم لكن يجب أن نخرج من هنا الآن

É melhor que saiam já daqui...
من الأفضل أن تخرجوا من هنا الآن

- Temos de sair já daqui. - Vai buscar as meninas.
علينا الخروج من هنا الآن - أحضر الفتيات -

Mas temos de sair já daqui.
و لكن علينا الخروج من هنا الآن

Desapareçam já daqui!
أبتعد من هنا إخرج من هنا الآن

Tirem daqui aquela maldita criança! Tirem já daqui aquela criança! Mexam-se.
أبعد هذا الصبي من هنا الآن

Temos de sair já daqui.
علينا أن نخرج ، من هنا الآن

- Tirem-nos já daqui! - Sou o marido.
اخرج الجميع من هنا الان ليسي, انا زوجها

Quem é a favor de sair já daqui?
حسناً , من يؤيد خروجنا من هنا الان ؟

Temos de sair já daqui.
يجب علينا الخرج من هنا في الحال

Tu tens de sair já daqui.
علينا أن نخرجك من هنا في الحال

Vamos! Sai já daqui!
إذهبي من هنا إذهبي من هنا بحق الجحيم

Tens de sair já daqui.
يجب عليك الخروج من هنا حالًا

- Temos de sair já daqui.
علينا أن نخرج من هُنا الآن