"justificam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبرر
• تبرّر
• تبرير
• يبررون
• مبرّرة
• لتبرير

De alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Os dados não justificam este teste.
المعلومات التوافرة لا تبرّر هذا الاختبار

Dormidas não justificam contratações.
لا يمكنني تبرير تعيين شخصين بحفلات المبيت فقط

Os terroristas justificam o terrorismo. Não te deixes baralhar.
الارهابيون يبررون الارهاب انتبه ألّا تختلط الامور لديك

Temos que verificar se a missão continua a fazer sentido. Se os custos se justificam.
نحتاج للتأكد من أنّ المهمّة لا تزال هادفة و أنّ التكاليف مبرّرة

Posso perguntar porque está ainda em liberdade, havendo provas suficientes que justificam a sua detenção?
هل لى ان اسألك عن كيفية كونك حرا حتى الآن, لانه كما يبدو هناك العديد من الادلة الكافية لتبرير القبض عليك ؟

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

" Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا.

Tenho informações para o Vaticano cuja urgência justificam a intrusão.
لدي معلومات للفاتيكان تبرر اقتحامي المكان

Não és nada à minha pessoa... mas os meios justificam os actos...
انت لاتتكلم مع شخصي لكن الطرق تبرر الافعال.

O que quer que digam nesses anúncios, os fins não justificam os meios.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Sabes, os fins nem sempre justificam os meios.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً.

Tenho uma lista de acontecimentos recentes que justificam uma ordem.
لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب يا حضرة القاضية

É um homem aparentemente sem consciência, para quem os fins justificam todos os meios.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.

Continuo a dizer que os fins justificam os meios, mas, estou a magoar pessoas.
أستمر في القول لنفسي أن الغاية تبرّر الوسيلة،

Mas eu acho que as pessoas que vocês salvam são a forma como vocês justificam as vossas vidinhas patéticas.
أعتقد أن الأشخاص الذين أنقذتموهم ما هم إلا تبرير تبرّراه لحياتكما المثيرة للشفقة

A ideia é nossa baseada na nossa pesquisa. Como justificam serem donos da maior parte?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

"Como é que elas justificam viver aqui, a fazer isto por todos estes homens desprezíveis lá fora", mas nós não os olhamos assim.
"كيف يبررون الذين يعيشون هنا، أفعل هذا من أجل كل تلك الرجال مهلهل هناك، "لكننا لا ننظر في الأمر من هذا القبيل.

O Tribunal considera que houve irregularidades que justificam um novo julgamento.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة أي طلبات قبل المحاكمة؟