"lançada" - Translation from Portuguese to Arabic

• إطلاقها
• انطلقت
• قذف
• أُطلق
• اُطلقت
• قذفها

Vai ser lançada formalmente no final do ano.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

E isso, essa manobra chamada "mapeamento de crise" foi lançada no Kenya em Janeiro de 2008.
وهذه، هذه المناورة التي تسمى "رسم خرائط الأزمات" تم إطلاقها في كينيا في يناير ٢٠٠٨.

E está para breve o dia em que será lançada.
واليوم أصبح قريبًا عندما سيتم إطلاقها.

lançada do Cabo Canaveral três dias antes, esta foi a primeira viagem de seres humanos para além da órbita terrestre.
انطلقت من (كيب كانفرال) قبل ثلاثة أيام، هذه هي المرة الأولى التي يسافر فيها إنسان خارج المدار الأرضي المنخفض.

Cápsula lançada.
انطلقت الحجيرة.

E quando conseguiu, foi morta por uma faca lançada ao peito.
ولقد قتلت عندما فعلت ذلك بواسطة سكّين قذف في صدرها بدقة مُتناهية.

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

lançada centenas de milhares de anos atrás.
لقد اُطلقت من الاف السنين

Senhoras e Senhores, esta vítima foi lançada contra a parede.
سيداتي وسادتي الضحيه تم قذفها بقوة للجدار

Uma nave de êxodo foi lançada.
إحدى سفن المغادرة تمّ إطلاقها

Não foi lançada. Foi ejetada.
لمْ يتم إطلاقها بل تمّ قذفها

lançada em 1982.
تم إطلاقها في سنة 1982.

Se esta Operação "Fugo" foi lançada no Japão, porque é que encontramos todos os materiais num abrigo em O'ahu?
انظر ، اذا كانت عملية "فيجو" انطلقت في اليابان لماذا وجدنا كل هذه المواد في السرداب في (اواهو) ؟

Bomba lançada.
انطلقت القنبلة

Parece que alguém foi lançada por ele.
-أجل يبدوا أن شخص ما قد قذف من خلالها

Uma comunista alemã que foi abatida e lançada no canal.
شيوعية ألمانية أُطلق النار عليها ورُميت في القناة

Uma correção para o HL7 foi lançada há 12 dias.
حسناً، هنالك تحديث أُطلق منذ 12 يوماً لـ"أتش أل 7"

Claramente, o design é dos Anciãos. Foi lançada há centenas de milhares de anos.
التصميم واضح انه للـ(قدماء) اُطلقت من مئات الالاف من السنين.