"luta não é tua" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست معركتك

- Espera, eu vou. Esta luta não é tua.
إنتظر أنا قادم هذه ليست معركتك

-Qual é o próximo passo? -Esta luta não é tua.
اذا ماهي الخطوة القادمة هذه ليست معركتك

Tal como a Princesa indicou tão eloquente, esta luta não é tua.
كأميرة لقد اوضحت فكرتك هذه ليست معركتك

Esta luta não é tua. Fazes ideia com quem estás a lidar?
هذه ليست معركتك - أتملكين أدنى فكرة عمّن تواجهينها؟

Sim mas desta vez a luta não é tua.
نعم لكنها ليست معركتك هذه المرة

Não podes mais fingir que esta luta não é tua
لا يمكنك أن تتظاهر بأن هذه ليست معركتك

Mas esta luta não é tua.
هذه ليست معركتك

Esta luta não é tua.
هذه ليست معركتك

Acho que essa luta não é tua.
أعتقد أن هذه ليست معركتك

- Esta luta não é tua.
. إنها ليست معركتك

Agradeço teres vindo aqui, ter-nos ajudado a encontrar o Gray, mas esta luta não é tua.
أقدر مساعدتك لنا في العثور علي (جراي) ولكن هذه ليست معركتك كما أنك لا تعمل بالميدان أصلاً

A luta não é tua.
انها ليست معركتك

Esta luta não é tua, soldado.
-هذه ليست معركتك أيّها الجنديّ

Esta luta não é tua.
إنها ليست معركتك

- como qualquer outro homem! - Esta luta não é tua.
انها ليست معركتك لتخوضها

- Esta luta não é tua.
هذه ليست معركتك

Não é "nós", Kincade. Esta luta não é tua.
لن ''نواجه'' (كينكايد) فهذه ليست معركتك

Esta luta não é tua, Jack.
-هذه ليست معركتك .

Não, a luta não é tua, Leo.
(هذه ليست معركتك يا (ليو

Hillary, esta luta não é tua.
(هيلاري) هذه ليست معركتك.