"mãe aqui estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمي هنا

Só queria que a minha mãe aqui estivesse.
أنا فقط أتمني لو أن أمي هنا

Quem me dera que a minha mãe aqui estivesse.
أتمنى لو كانت أمي هنا

E se a mãe aqui estivesse?
إذا كانت أمي هنا اجل.

Quem me dera que a minha mãe aqui estivesse.
-أتمنى حقاً لو كانت أمي هنا