"mãos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيادي
• أيدي
• في يدي
• يد
• يدا
• يديك قبالة
• للأيدي من
• أيدى
• المقصات
• اليد العُليا
• أيادى
• أيديك
• بين يدي
• يديك القذرتين
• يدِ

Mas olha para as nódoas, não foram feitas por mãos de homem.
لكن فلتنظر إلى حجم الكدمة ، ليست أيادي رجل بكل تأكيد

Um grupo de seres vivos angustia nas mãos de outro.
مجموعة واحدة من الكائنات الحية كرب تحت أيدي البعض.

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

por colocares carabinas em vez de lápis nas mãos de crianças inocentes,
من أجل وضع مسدس في يد الأطفال الأبرياء بدلا من الألعاب

Era só uma garota, e já tinha mãos de mulher.
اليدان الرائعتان أعني, إنها مجرد صبيّة ,و لديها يدا امرأة

Tire suas mãos de mim, seu cabrão.
الحصول على يديك قبالة لي ، أنت يمارس الجنس.

Porque mãos de ouro são sempre frias mas mãos de mulher são quentes
♪ للأيدي من الذهب هي دائما الباردة ♪ ♪ لكن يد المرأة دافئة ♪

E agora estão nas mãos de alguém que sabe quem sou.
و هم الآن فى أيدى شخص يعرف بالضبط من أنا

Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração, como que se tinha tornado numa lâmina nas mãos de uma criança de três anos.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Ele fez uma fotografia minha com mãos de cacto no Photoshop.
-لا التقط صورة لي, وعدّلها عبر "الفوتوشب" إلى أيادي الصبّار!

Confiar a guerra nas mãos de mercenários e daqueles que a consideram um negócio é uma contradição em termos em qualquer língua.
الحرب توضع في أيادي المرتزقه وأولئك الذين يهتمون بالأهمال هناكأختلاففي مصطلحاتاللغات.

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

mãos de Lagartixa. Para subir as paredes. Até mesmo vidros.
أيدي الوزغة، لتسلّق الجدران، حتى لتلك المصنوعة من زجاج.

Foi essa carta que caiu nas mãos de Monsieur Lavington?
اذن فقد وقع الخطاب في يدي السيد "لافينغتون" ؟

Mas a bola cai e vai parar às mãos de Clifford Franklin.
واسقطها تماما في يدي كليفورد فرانكلين الغير موثوقة

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Não são mãos de uma lavadeira.
من الصعوبة تصديق إن هاتين يدا إمرأة تعمل بالغسيل

Tira as mãos de mim.
الحصول على يديك قبالة لي.

Porque mãos de ouro são sempre frias mas mãos de mulher são...
♪ للأيدي من الذهب هي دائما الباردة ♪ ♪ ولكن يد المرأة هي...

Mas, de longe melhor que ele tenha morrido em vez de cair nas mãos de magos e idólatras.
و لكن كان من الأفضل له أن يموت لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان

Rebento com a placa! Então rebenta! Estás à espera de quê, seu Eduardo mãos de Pila?
دمرة ، ما الذى يوقفك ، يا صاحب المقصات ؟

Se achas que ela merece, então tenta ser as mãos de Deus.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.

"Qualquer homem que ponha a vida nas mãos de um punhado de baterias, é idiota. "
وقال أن اى رجل يضع حياته000 بين أيادى مجموعه من البطاريات هو انسان غبى

Essas tuas mãos de alabastro estão daqui em diante, contratadas para cuidar dos morangueiros selvagens.
تلك أيديك الناعمه بموجب هذا ستجذب الأعشاب الضارة التي في البرية و ستزرع مكانها عنب الثعلب.

Muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
هذا أفضل بكثير والآن سأتركك بين يدي مختار

Tire as mãos de mim!
-أبعد يديك القذرتين عنّي ! -اهدأ، اهدأ

Talvez ver sua mãe morrer nas mãos de humanos - o traga de volta para nós.
لعلّ مشاهدته لموتِ والدته على يدِ البشر، ستعيده إلينا.