"mais duro do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصعب مما
• أصلب مما

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Esta cena de ser herói é mais duro do que parece, não?
أمور الأبطال البطوليه أصعب مما تبدو عليه، صحيح؟

Consertar este departamento vai ser duro. Talvez mais duro do que pensa, Capitão.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

Por isso pensas ser mais duro do que realmente és.
ولذا تظن نفسكَ أصلب مما أنت عليه حقًا.

O Stein é mais duro do que parece. - Ele não desiste facilmente.
(ستاين) أصلب مما يبدو، سيصعب جداً كسر شوكته

Isto é mais duro do que pensava. Sinto-me tão fraco.
هذا أصعب مما ظننت أنا ضعيف جداً

Ele é mais duro do que pensávamos. Talvez dois de nós...
انه أصعب مما توقعت ربما يمكن لنا معاً أن...

Eu vou tornar isto mais duro do que precisa de ser.
سأجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون