"mais gentil" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألطف
• أكثر لطفاً
• الألطف
• أطيب
• أكثر لطافة

É a coisa mais gentil que ela me diz há séculos.
هذا كان ألطف شيئا قالته لي من مدة لا أتذكرها

Ela não pode ser mais atrevida, ele não pode ser mais gentil.
لا يُمكن أن تكون أجرأ منه، لا يُمكن أن يكون ألطف منها.

Vou passar a ser mais gentil com o meu filho e mau para o meu pai.
من الآن و صاعداً ، سأكون ألطف . مع أبني و أكثر قساوةً مع أبي

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Não me pressiona porque acha que é a abordagem mais gentil.
أي أنك لا تحاول التأثير علي لأنك تظنه الحل الألطف والأكثر فعالية

Não importava se ele era o homem mais gentil que já conheci.
لم يهمهم إن كان أطيب رجل عرفته يوماً

Ele parecia um homem mudado, mais gentil.
بدا وكأنه رجل مختلف, أكثر لطافة

Ele é o homem mais gentil, doce e generoso que já entrou pela minha sala de estar.
إنه ألطف وأروع وأكثر الرجال كرماً من الذين قادوا سياراتهم لحجرة معيشتي

Se quer evitar isso no futuro... seja mais gentil com as mulheres!
إذا أردت أن تتجنب ذلك في المستقبل، ربما عليك أن تكون ألطف مع السيدات.

Mas era a pessoa mais gentil que alguma vez conheci.
لكنّه بصراحة أ... أ... ألطف شخص يمكنكما تصوّره أ...

Tu és o homem mais gentil que eu alguma vez conheci, e eu não queria trazer... a turbulência do meu passado para a tua vida.
أنت ألطف رجل قد قابلته ولم أرد أن أجلب.. أزمات ماضيِي بحياتك

É o homem mais gentil e doce que já viveu nesta aldeia.
سنخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته أنت أرحم و ألطف رجل يعيش في هذه القرية

Quando virmos isto, teremos a oportunidade de fazer o mundo tão melhor para os animais, um mundo mais bondoso, mais gentil, e, dessa forma, poderemos talvez salvar-nos, também.
وعندما نرى ذلك، سيكون لدينا فرصة لجعل العالم مكانًا أفضل للحيوانات، مكانًا ألطف وأرق، وفي طريقنا لذلك، قد ننقذ أنفسنا أيضًا.

Quando isso acontecer... tenta ser mais gentil, do que eles são contigo.
وعندما يحدث هذا، أنا.. أريدك أن تصبحي ألطف مع جاين... ومع والدك..

Poderei recordá-lo como o homem mais gentil que conheci, mas nada mais.
...ولكننى,قد أتذكره كــ ألطف شخص عرفناه هذا كل شىء

A coisa mais gentil que já vi você fazer.
ولكنه ألطف شيئ رأيتك أنت تفعله

Ela é 10 vezes mais gentil que a sua desagradável mãe, e muito rigorosa!
و هي ألطف بعشر المرات من والدتها الفظة كم هي مجبولة بالقسوة!

Eu penso que encorajar esse orgulho e essa empatia fará do mundo um lugar mais gentil e com mais igualdade. e combata o fanatismo e o ódio que envenena o nosso mundo.
أعتقد أن تعزيز الثقة بالنفس والتعاطف سيجعل العالم مكاناً أكثر لطفاً وأكثر مساواةً وعدلا، من شأنه محاربة التعصب والكراهية التي تفشت سمومهما في عالمنا.

Eu devia ter sido mais gentil.
كان علي أن أكون أكثر لطفاً

Quero dizer, tu és o tipo mais gentil daqui, certo?
أعني بأنّك الرجل الألطف هنا، صح؟

Por trás de todas as frases doidas, ela era a pessoa mais gentil...
خلف كل تلك الأقاويل المجنونة، كانت الألطف...

És o homem mais gentil do mundo.
انك أطيب انسان فى العالم

É por isso que os treinamos de uma forma mais gentil.
ولهذا حاولنا معه بأسلوب أكثر لطافة