"mais preocupado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر قلقا
• أكثر قلقاً
• قلق أكثر
• أكثر إهتماماً
• مهتم أكثر
• اكثر قلقاً
• أكثر إهتماما
• قلقاً أكثر
• يهتم أكثر

Ficaria mais preocupado por ter que fazer uma churrascada com a CIA do que em ser apanhado pela polícia daqui.
أنا أكثر قلقا من أن يتم القبض عليهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية قبل أن يصلوا الى هنا

Se estivesse sentado na Chechénia, estaria mais preocupado.
وإذا كنت أنا أجلس في الشّيشان قسأكون أكثر قلقا

Estou mais preocupado com quem matou os goa'uid e porquê.
الآن أنا أكثر قلقاً بشأن من قتل الجواؤلد و لماذا

Quando nos conhecemos, estava mais preocupado com o futebol
حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات

Estou mais preocupado em sermos detectados por um submarino.
أنا قلق أكثر بشأن الغواصة التى يمكن أن تكتشفنا

Bem, por acaso, estou mais preocupado que o meu sobrinho possa ser feito um exemplo.
في الواقع أنا أكثر إهتماماً بجعل إبن أخي مضرب للمثل

Neste momento, estou muito mais preocupado em capturar uma terrorista do que entrar em jogos políticos.
حسنا , حتي الآن أنا مهتم أكثر بالقبض علي الأرهابية بدلا من الأراء السياسية

Estou mais preocupado que o Kamnan Buem e o Li Meng comecem uma guerra.
أنا أكثر قلقا من ناحية كامنان بويم ولى مينج سيبدأ الحرب

Estou mais preocupado com sua proeza do sol.
حسنا، أنا أكثر قلقا حول شمسك المثيرة الشمس؟

Agora, estou mais preocupado com o tipo que anda com a minha armadura e o artefacto mais poderoso do Universo.
في الوقت الحالي، أنا أكثر قلقا حول الشخص الذي يطير في الأجواء مرتديا درعي وبحوزته أقوى تحفة أثرية في الكون المعروف.

Está preocupado comigo ou mais preocupado consigo mesmo?
بالتأكيد كنت قلقا, علي أو هل أنت أكثر قلقا عن نفسك؟

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

pois, se fosse comigo estaria mais preocupado com a arma que ela lhe roubou.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

Estaria muito mais preocupado, se não soubesse por quanto tempo aquela miúda guarda ressentimentos.
لقد كنت لأغدو أكثر قلقاً إذا لم أكن أعلمَ كم سيطول الأمد لما تُكنه تلك الفتاة مِن ضغينة

Espero que não. Estou mais preocupado com a onda de choque.
, لا أتمنى ذلك . أنا قلق أكثر بشان موجة الإهتزاز

Estou mais preocupado que ele tenha um ataque cardíaco.
أنا قلق أكثر من أن يصاب بسكتة قلبية

Bem, neste momento, estou mais preocupado numa distância segura entre nós os dois.
الآن أنا قلق أكثر بشأن المسافة الآمنة بينك وبيني

Publicaste umas tretas indecentes, que estava mais preocupado com as estatísticas do que em ganhar.
لقد نشرت بعض الهُراء الذي يتعلق بي كوني أكثر إهتماماً بإحصائياتي عن تحقيق الفوز

Enquanto a ala esquerda continua a insistir na chamada legislação sobre os direitos dos vampiros, eu estou mais preocupado com os direitos humanos básicos.
حينما كانت الضغوط حول ما يُسمى بتشريع حقوق مصاصي الدماء إنني مهتم أكثر بالحقوق الإنسانيه الأساسيه

A verdade é que, estou mais preocupado com as teorias estranhas do Paul.
انا اكثر قلقاً على بول بسبب هذه النظريات الغريبه.

Mas pelos vistos ele está mais preocupado com o Jacob inocente
لكن على ما يبدو هو أكثر إهتماما

Ficaria mais preocupado com o que ela possa fazer.
سأكون قلقاً أكثر من أن ترتكب هي حماقة، وليس هو

Nós dois sabemos que o meu pai está mais preocupado em ganhar o campeonato.
-هيا.. نعلم كلانا أن أبي يهتم أكثر بالفوز بمباراة البطولة