"mal consigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالكاد أستطيع
• بالكاد يمكنني
• أنا بالكاد
• بالكاد استطيع
• لا أكاد
• لا أطيق
• إنني بالكاد
• أستطيع بالكاد
• فأنا بالكاد

Eu mal consigo chegar ao continente sem me despenhar.
بالكاد أستطيع إيصالها إلى البر الرئيسي بدون تحطيمها

Não posso ir à escola. mal consigo manter os olhos abertos.
لا أستطيع الذهاب للمدرسة بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين.

Estou a sentir-me tão mal em partir que mal consigo respirar.
ينتابني شعور حزين بشأن الرحيل بالكاد أستطيع التنفس

Estás tão bonita que mal consigo manter os olhos no taxímetro.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Como vou aumentar se mal consigo pagar o atual?
زيادة؟ أنا بالكاد أتدبر الأقساط التي أدفعها الآن

mal consigo coordenar sestas e dormidas.
أنا بالكاد أستطيع التوفيق بين الغفو والنوم.

Sim. Às 8:00 mal consigo levantar-me da cama para ir à casa de banho.
في الثامنه صباحا بالكاد أستطيع النهوض للذهاب للحمام

Querida, sabes, se eu pudesse estar aí estaria, mas eu mal consigo...
حبيبتي ، يجب أن تعرفي أنه إذا كان بإمكاني الحضور لحضرت ، لكن بالكاد أستطيع الإبتسام

Meus olhos estão tão pesados que eu mal consigo enxergar.
, عيوني ثقيلة جدا . بالكاد أستطيع رؤيتها

Eu não consigo um emprego e mal consigo pagar o aluguel.
لا يمكنني الحصول على وظيفة بالكاد أستطيع دفع الايجار

mal consigo descrever o homem, tu consegues?
بالكاد أستطيع أن أصف الرجل ، هل تستطيع ؟

mal consigo pagar os DVD que tenho comprado.
بالكاد أستطيع دفع أقراص الفيديو الرقمية التي اشتريتها

Foi há tanto tempo que, mal consigo recordar-me.
كان هذا منذ وقت طويل , بالكاد أستطيع أن أتذكر.

Estou tão empolgada. mal consigo respirar. Ao contrário do que é normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

mal consigo tirar manchas de vinho da roupa, quanto mais de um esqueleto.
بالكاد يمكنني إزالة بقع النبيذ من قميصي فمابالك بهيكل عظمي غُمر بالنبيذ؟

Vejo o sofrimento dela, mas mal consigo olhar para ela.
أستطيع الشعور بألمها, ولكنني لا أستطيع. بالكاد يمكنني النظر إليها.

Meu, mal consigo aguentar aquela coisa viva.
يا صاح، أنا بالكاد أحفاظ على حياة هذا الشيء

Eu mal consigo manter uma cara séria quando trabalho com ele.
بالكاد استطيع إبقاء الضحكة بعيداً عن وجهي أثناء العمل معه

mal consigo ouvi-lo.
-إنّي لا أكاد أسمعك . آسفٌ بشأن الضوضاء.

mal consigo esperar para o ver prová-la.
لا أطيق انتظار رؤيتكما تثبتان ذلك

Eu... eu trabalho, suo e faço oferendas diariamente, e mal consigo viver.
سأعمل و أتعرق و أضع الهبات كل يوم و إنني بالكاد أتحصل بـــ

Desculpe, mas mal consigo manter este lugar sozinho.
آسف، فأنا بالكاد أبقي هذا المكان يعمل لوحدي.