"mal por" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالسوء من
• بالسوء لأنني
• بالسوء حيال
• بالذنب حيال
• بالسوء بسبب
• بالسوء حول
• بالذنب حول
• بالسوء تجاه
• بالأسف
• بالسوء بشأن
• بالسوء لأن
• بالسوء لأننا
• بالسوء لأنهم
• بالسوء لأني
• بالإستياء

Não, é estúpido sentirmo-nos mal por algo que não fizemos.
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله

Sim, é como quando um amigo está mal e se sente mal por ele.
نعم ، مثل ان صديقك يشعر بالسوء ، عندها انت تشعر بالسوء من أجلهم

Sinto-me mal por perder o discurso matemático do Thomas.
أشعر بالسوء لأنني فوت كلمة توماس عن الرياضيات

Sei que te sentes mal por causa do incidente com os sumos.
أنا أعرف بأنّك تشعر بالسوء حيال ما حدث في مصنع العصير...

O bêbado rouba-te a carteira e sente-se mal por isso.
المخمور يسرق محفظتك ويشعر بالذنب حيال ذلك

E sinto-me mal por isso, então deixe-me tratar do pássaro.
،وانا أشعر بالسوء بسبب هذا لذا دعني أعتني بالطائر

Embora me sinta mal por ter tido de despedir o Chefe Emilio.
بالرغم من أنني أشعر بالسوء حول طرد كبير الطباخين إمليو

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Olha, está tudo bem se te sentires mal por aquilo que te aconteceu.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك.

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Estás a sentir-se mal por ele, por isso sentes que precisas de ir com calma
لقد فهمت أنت تشعر بالسوء من أجله لذا أنت تشعر أنه يجب أن تترفق به

Nunca pensei que fosse capaz de dizer isto, mas sinto-me mal por ela.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Sinto-me mal por perder, mas há outros torneios.
أشعر بالسوء لأنني خرجت و لكن لا يزال يوجد العديد من دورات الألعاب ، أليس كذلك؟

- Sim. Eu deixo-te ter as ideias, para não te sentires mal por eu ser mais gira.
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك

A mãe e o pai, sinto-me mal por causa do que estavam a fazer.
ماتو جميعا لانهم كانو يشعرون بالسوء حيال ما يفعلونه

Você é meu pequeno milagre, não vou me sentir mal por isso.
انت معجزتي الصغيره ولن أشعر بالسوء حيال ذلك

Foste à despedida de solteiro? Sim, e começava a sentir-me mal por andar a fazê-lo nas tuas costas.
أجل , وكنت على وشك الشعور بالذنب حيال ذهابي خلسة

Sempre que ele me irritava eu fazia-o sentir-se mal por isso.
في أي وقت كنت غاضبه منه أجعله يشعر بالسوء بسبب ذلك

Não te sintas mal por isso. Obrigado.
لا تشعر بالسوء حول ذلك نعم، شكرا، يا رجل

Se me sinto mal por causa do que aconteceu?
الأمر ليس عن ما أحتاج هل أشعر بالسوء بشأن ماحدث؟

Não os obriguei a entrar no táxi e agora agem como se a culpa fosse minha, como se me devesse sentir mal por terem de passar duas noites na prisão.
لم ارغمهم على ركوب سيارة الأجرة والآن يتصرفان وكأنه خطئي وكأنه علي الشعور بالسوء لأن عليهم البقاء في السجن لبضع الليالي

Desculpe por interromper o seu jantar, mas sentimo-nos mal por comer os seus biscoitos.
لكنني شعرت بالسوء لأننا تناولنا البسكويت الخاص بك

Toda a gente quer seguir com a sua vida, mas sinto-me mal por não poderem.
الجميع يريدون المضي قدما في حياتهم لكن , تدرين , أشعر فقط بالسوء لأنهم لا يقدرون

Vendo as coisas por esse lado, sinto-me mal por ter rompido os olhos dele.
عندما تصفين الأمر بهذه الطريقة أشعر بالسوء لأني قد إقتلعت عينيه

Também se sente mal por te ter alvejado e gostaria de te convidar para jantar.
هو أيضاً يشعر بالإستياء بما أصابك ويود إستضافتك للعشاء