"mas a menos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ما لم
• ولكن ما لم

Por isso, façam o que quiserem, mas a menos que passam a quatro, e um deles seja um substituto do cepo que pensa que é guitarrista, vou cancelar o concerto.
لذا قوموا بما تريدون فعله لكن ما لم يكن عددهم أربعة بما فيهم ذلك الأحمق الذي يعتقد نفسه أنه عازف غيثار

Obrigada pela serenata, mas a menos que durma cá, coisa que não fará eu vou indo.
شكراً على العزف، لكن ما لم تنام هنا، وهذا غير مسموح به... أنا راحلة...

Falei com algumas das minhas pessoas, mas a menos que os inventores decidam aparecer...
...تحدثت إلى أحد من رجالي ...لكن ما لم يقرروا الظهور بأنفسهم

mas a menos que me saibas dizer o que estava no cofre, onde está agora, e o porque está morta aquela mulher, não temos nada com que trabalhar.
ولكن ما لم تخبرني بما كان في ذاك الصندوق واين هو الآن ولماذا تلك المرأة ميتة؟ ليس لدينا ما نقوم به

Odeio interromper, mas a menos que um ~ de vós saiba pilotar um helicópetro, talvez devêssemos ir.
أنا أكره أن يقطع، ولكن ما لم إما من أنك تستطيع أن تطير المروحية، ربما ينبغي لنا أن الحصول على الذهاب.

Olha, todos estamos a tentar ajudar, mas, a menos que estejas disposto a tentar, é inútil.
انظر، نحن جميعاً نحاول المساعدة ولكن ما لم تكن على استعداد للمحاولة فإن ذلك غير مُجد

OK, descobrimos as partículas mas a menos que compreendamos as razões de fundo para esse padrão — porque é que as coisas são como são — o que dizemos foi colecionar selos, não estamos a fazer ciência.
حسنا، لقد اكتشفنا الجزيئات، لكن ما لم تفهم السبب الخفى لذلك النمط -- تعرفون، لماذا بنيت كما هى -- فانتم فى الواقع قد قمتم بجمع الطوابع -- لم تمارسوا العلم.

Desculpa, eu não estou a tentar ser insensível, mas a menos que esse cofre tenha uma cozinha abastecida, receio que a tua irmã já tenha morrido à fome.
آسف، لا أقصد الفظاظة، لكن ما لم يكُن السرداب مزوّدًا بمطبخ وافر الخزين -فأخشى أن أختك ماتت جوعًا .

Existem muitas formas de dissipar seres das sombras, mas a menos que tenhas uma flecha abençoada por um dos sumo sacerdotes de Angkor...
هناك العديد من الأساليب المذكورة لتبديد كائنات الظل لكن ما لم يكن لديكِ سهم مبارك من واحد من الكهناء الأكبر في أنغكور (عاصمة الإمبراطورية الخمرية القديمة،موقع معابد ومباني تذكارية في كمبوديا)

Eu não, mas a menos que você queira nossa primeira dança juntos como um casal, para ser o slide elétrico
أنا لا، ولكن ما لم تريد رقصتنا الأولي معا كازوجين، لتكون كارثة

Lamento, agentes, mas a menos que estejam aqui para rezar, não podem entrar.
أعتذر أيها الضبّاط، ولكن ما لم تكونوا هنا للدعاء لا يمكنكم الدخول

Mas, a menos que, por acaso, a vítima não seja um entomologista obsessivo, isto é, provavelmente, um despejo de corpo.
ولكن ما لم من قبل بعض فرصة الضحية لم _ خبير في علم الحشرات الهوس، وربما هذا هو تفريغ الجسم.

Registado, mas a menos que tenha uma testemunha que possa contradizer o testemunho do Sr. Holmes...
تم التسجيل، ولكن ما لم يكن لديكِ شاهد يمكن أن يخالف (شهادة السيد (هولمز،..