"mas deixe" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن اترك
• ولكن دع
• ولكن دعيني
• ولكن أترك
• لكن دع
• ولكن ترك

Tire o meu sangue, tire o quanto quiser, mas deixe o meu pai em paz.
خذ دمي , خذ المقدار الذي تريده لكن اترك أبي و شأني

Não está cá ninguém, mas deixe mensagem e entraremos em contacto o mais brevemente possível.
لا احد هنا الان لكن اترك رسالة وسوف نعاود الاتصال بك في اسرع وقت ممكن

Sei que tem boas intenções. mas deixe as coisas se acalmarem, por favor.
أعلم أنك تقصد الخير ولكن دع المصنع يتوقف، أرجوك

Tudo bem, mas deixe a Karen sair e depois podemos fazer isso...
سنحرص على ذلك .... ولكن دع (كارين) تذهب حتى يمكننا التحدث

mas deixe lá ver se entendi bem.
حسنا، ولكن دعيني أفهم هذا.

Não está ninguém para atender a sua chamada, mas deixe uma mensagem depois do sinal, que nós entraremos em contacto consigo.
"لا يوجد أحد لتلقي مكالمتك، ولكن أترك رسالتك بعد الصفارة" (سان بطرسبرغ)، (روسيا) الآن "وسنتصلُ بكَ لاحقاً"

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

Não, se quer ir atrás de alguém, venha atrás a mim, mas deixe aquelas pessoas em paz.
لا، تريد أن تذهب بعد ان قام شخص، تذهب بعدي ولكن ترك هؤلاء الناس وحدها.

Não estamos em casa agora, mas deixe um recado, e iremos retornar a chamada.
نحنلسنافي المنزلفيالوقتالراهن لكن اترك رسالة سنعاودالأتصالبك

Não estamos em casa agora, mas deixe um recado e iremos retornar a chamada.
نحنلسنافي المنزلفيالوقتالراهن لكن اترك رسالة سنعاودالأتصالبك

Não posso atender agora, mas deixe uma mensagem.
لا يمكنني الرد على الهاتف الآن، لكن اترك رسالة.

Não posso atender. mas deixe mensagem e eu ligo de volta. Obrigada.
لكن اترك لي رسالة وسوف اعاود الاتصال بك

mas deixe Thomas aqui, por favor, pelo bem dele.
لكن اترك ثوماس هنا هذا افضل له

mas deixe a Sara em paz.
ولكن دع (سارة) وشأنها

mas deixe dizer-me isto.
ولكن دعيني أقول هذا لك

Neste momento não posso atender, mas deixe mensagem. Ligo assim que puder.
(هانس بيترسون) لا أقدر على الرد الآن ولكن أترك رسالتك.

Não devia, mas deixe a minha equipa vir aqui para delinear um novo plano.
ولا ينبغي عليهم ذلك , لكن دع فريقي يأتِ الى هنا , لتطوروا خطة جديده

Tudo bem. Leve-me a mim, mas deixe ir o rapaz.
حسناً ، خذني لكن دع الفتى يرحل

Está bem, mas deixe, a câmera comigo, Está bem?
يرام، ولكن ترك الكاميرا هنا معي، حسنا؟