"mas devíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن علينا
• ولكن علينا
• لكننا يجب أن
• لكن هل يجب علينا
• لكن ينبغي علينا
• ولكننا يجب أن

Olha... quero mesmo fazer isto, mas... devíamos torná-lo especial, sabes?
.انظر،أريدحقاًهذالكن. لكن علينا جعل الأمر مميز، أتعلم؟

Não olhem agora, mas devíamos apanhar um dos miúdos e falar com ele. Oh, não.
لا تلتفتا الآن، لكن علينا إمساك واحد من هؤلاء الفتيان والتحدّث إليه

Conseguisse que subissem para 8%, mas devíamos ter no mínimo 12%.
%جعلتهم يزيدون إلى 8، %لكن علينا الحصول أقلّه على 12

Não, mas devíamos ver se ele nos ajuda a salvar os animais.
كلا، ولكن علينا اللقاء به لنبحث إمكانية إنقاذ تلك الحيوانات.

É muito simpático da sua parte, mas devíamos falar de negócios.
هذا لطف منكِ ولكن علينا حقا أن نناقش الأعمال

mas devíamos perguntar ao teu pai. Onde é que ele está, já agora?
لكننا يجب أن نطلب رأي أبيك، أين هو على أية حال؟

Quero dizer, eu sei que não devemos interferir na linha temporal, mas devíamos... chamar uma ambulância?
أعلم أنه لا يجب أن نعبث بخط الزمن ، لكن هل يجب علينا الإتصال بإسعاف؟

Provavelmente, mas devíamos conversar sobre isso no seu carro.
ربّما، لكن ينبغي علينا مناقشة ذلك في سيّارتك

mas devíamos ir comprá-los e ir embora.
ولكننا يجب أن نشتري تذاكر الحافلة ونرحل ، أليس كذلك؟

Custa-me dizê-lo... mas devíamos considerar os outros agentes que lá estiveram.
اكره قول ذلك , لكن علينا ان نبحث من خلال العملاء الاخرين الذين كانوا هناك.

Pode ser mentira, mas, devíamos agir com cuidado.
يمكن أن تكون هذه مجرد خدعة لكن علينا توخي الحذر

- Pode ser verdade, mas devíamos ajudá-los com isso. Que outra escolha nós temos além de lutar?
ــ لكن علينا تقديم المساعدة لهما حتى يجتازا هذا المُشكلة ــ ما الخيار الذي نملكه غير رفع الدعاوى القضائية ؟

mas devíamos chegar a um entendimento comum...
لكن علينا التوصل إلى فهم مشترك

Não tenho a certeza, mas devíamos falar com o Joe Sem-Abrigo.
لست متأكداً لكن علينا مكالمة (جو) المتشرد

mas devíamos ir a pé.
لكن علينا أن نمشي

Fantástico! Mas, devíamos comer no parque.
لكن علينا ان نأكلها بالحديقه

Imagino vários cenários em que isso fica debaixo do tapete, mas devíamos saber a verdade antes de decidirmos, não é?
ويمكنني تخيُّل أيّ عدد من الأسباب حيث تم إخفاء هذا الموضوع المُحرِج. ولكن علينا معرفة الحقيقة. قبل أن نُقرِّر، أأنت مُوافِق؟

Caro Adam do Apocalipse, você não me conhece, mas devíamos encontrar-nos.
"عزيزي (آدم "القيامة")، لا تعرفني، ولكن علينا أن نلتقي"

Eu aprecio o gesto, mas devíamos aproveitar para nos afastarmos dos Graysons.
اصغِ، أقدّر ذلك ولكن علينا انتهاز هذه الفرصة للابتعاد عن آل (غرايسن). بالضبط.

É, mas devíamos estar a ver dois.
بورت: نعم، لكننا يجب أن نكون رؤية إثنان منهم.

Todos perdemos alguma coisa, mas devíamos tirar daqui uma lição.
نحسّ جميعاً بمرارة الخسارة هنا، لكننا يجب أن نتعلّم درساً من هذا.

Cavalheiros, eu sei que é difícil acertar os lábios tão cedo... mas devíamos entrar juntos.
أعرف أنه من الصعب عليكم ياسادة بدأ العزف من الصباح الباكر لكن ينبغي علينا أن نواكب بعضنا على نحو متوازي

E sei que são três da manhã, mas devíamos comer faláfel em roupa interior.
و أنا أعرف إنها الثالثة صباحًا ولكننا يجب أن نطعم بعضنا البعض الفلافل بلباسنا الداخلي حسناً