"mas eu era" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني كنت
• ولكنى كنت
• ولكني كنت
• ولكن عندما كنت
• لَكنِّي كُنْتُ
• لكننى كنت
• ولكنني كنت
• لكني كنت
• ولكن كنت
• لكنى كنت
• لكن كنتُ
• لكني كنتُ

mas eu era competente a escondê-lo e do exterior parecia ser alguém que tudo pode esperar e a tudo pode aspirar.
لكنني كنت ماهرة في إخفائه، ومن الخارج بدَوت وكأني شخص لديه كل ما يتمناه ويطمح إليه.

Eu levaria um pouco de água para o meu pai, mas eu era um pequeno bebé dentro da barriga da mãe.
كان بإمكاني إعطاء أبي بعض الماء لكنني كنت طفلاً صغيراً وتركنا لوحدنا

mas eu era jovem, não era? Jovem, tola e arrogante.
ولكنى كنت صغيرة وقتها كنت صغيرة و حمقاء ومليئة بالأنانية

Bela tentativa de manobra de diversão, mas eu era bulímica na adolescência, e o meu pai assumiu-se como gay quando eu tinha 15 anos.
محاولة لطيفة في تغيير دفة الحديث ولكني كنت مراهقة مصابة بالنهام وقد ظهر أبي في الخامسة عشرة من عمري

mas eu era apenas uma miúda quando vivi com ele.
ولكن عندما كنت مجرد طفلة عندما عشت معه

Nós dizíamos isso quando éramos crianças. Podes apostar, mas eu era G-O-R-D-O.
كُنّا بنَقُولُ كأطفال، رَاهنتَ سرخسَكَ لَكنِّي كُنْتُ تخين

mas eu era capaz de segurar a mão dela. Ela sabia que iria morrer.
لكننى كنت قادراً على الإمساك بيدها وقد كانت تعلم أنها ستموت

mas eu era uma excelente professora quando estava nesta escola.
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة

mas eu era rapariga e ele era rapaz, por isso foi ele o monitor da turma.
لكني كنت أنثى وكان ذكرًا، وبالتالي أصبح هو المسؤول عن القسم.

Eles que fizessem o que entendessem, mas eu era velha demais para o jogo.
أنها يمكن أن تفعل ما تريد، لكنني كنت قديمة جدا للعب هذه اللعبة.

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

A verdade é que minha família não queria que fosse cantora, mas eu era jovem e inquieta assim sai de minha casa.
في الحقيقة لم ترد عائلتي أن أصبح مغنية لكنني كنت شابة ومستاءة

mas eu era viciada por luxúria, não por necessidade.
لكنني كنت مدمنة للشهوة, وليس للحاجة

Eu devia ter-te dado ouvidos quanto à Condessa, mas eu era uma idiota romântica, por isso perdoa-me, por favor.
كان علي أن أستمع إليكِ, لكنني كنت حمقاء واقعة في حب فاسد, لذلك,أرجوكِ...

mas eu era ainda pequenino e sentia saudades da minha mãe.
ولكنى كنت ولد صغير فقد والدته

Tudo isto teria sido evitado, mas eu era contra o Randall.
كلهذاكانيمكنعدمحدوثه ... ولكنى كنت أعارض "راندال ..."، لأنه يعترض طريق إبنتى.

Não é que isso interesse, mas eu era namorada dele.
ليس وكأن الأمر سيهم ولكني كنت خليلته

mas eu era arrogante, era imprudente
ولكني كنت متعجرفاً وطائشاً.

mas eu era a miúda nova e o meu supervisor não o permitiu.
لَكنِّي كُنْتُ الطفلَ الجديدَ، ومشرفي لا يَتْركَني أعْمَلُ هو.

mas eu era um homem destroçado.
لكننى كنت رجل مُحطم

mas eu era feliz. Era esperta, tinha amigos e, acima de tudo, tinha esperança num futuro melhor.
ولكنني كنت سعيدة، كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

Não sei por que se escondia tanto hoje em dia, mas eu era a única pessoa do gabinete que sabia.
أنا لا أعرف لماذا هي كانت شديدة السرية لكني كنت الشخص الوحيد في المكتب الذي عرف

Sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Pode parecer vaidade, Doutor mas eu era a única pessoa na vida dele que satisfazia o que ele exigia das pessoas.
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته الذى كان يرضى مطالبه من الناس

Eu sempre quis ter aulas de dança, mas eu era tão... desajeitada e descoordenada.
لكن كنتُ حمقاء و غير منسقة

A minha mãe e o meu pai eram professores, mas eu era muito chegado ao meu tio. Ele era padre.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً