"mas foi o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• ولكن ذلك ما
• لكن ذلك ما
• لكنه ما

mas foi o que todos entenderam, e nós podemos apenas lamentar.
لكن هذا ما فهمه الجميع وليس لدينا حيال هذا سوى الأسف فقط

Eu pensei que não também, mas foi o que ele disse.
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكن هذا ما قالَه لي.

Adoro. mas foi o que me deste no ano passado.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito, mas foi o que me pareceu também.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

Só há o momento, mas foi o que fiz.
أمامك اللحظة التي تعيشها فحسب، لكن ذلك ما فعلته.

mas foi o que me aconteceu... e não sei o que poderei fazer para mudá-lo.
لكنه ما حدث لي لذلك لا أعرف كيف أغير ذلك

Não faz sentido, mas foi o que ele disse.
لا يبدو كلاماً منطقياً , لكن هذا ما قاله

É estranho matar o teu parceiro de dança, mas foi o que eu fiz.
كان غريباً أن تقتل شريك الرقص و لكن هذا ما فعلت

Oxalá lhe tivessem dado outro nome, mas foi o que mandaram dizer.
تمنيت أن يطلقوا عليه إسماً آخر لكن هذا ما أخبرونى أن أسميه

Nunca acreditei também, mas foi o que ela me disse.
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً لكن هذا ما قالته لي.

Ele não parecia agitado, mas foi o que disse:
لم يكن متوترًا، لكن هذا ما قد قاله

Não sei. Não tenho a certeza, mas foi o que tenho feito sempre.
لا أعلم. ولست متاكدا، ولكن هذا ما أفعله طوال الوقت.

Não estou a dizer que foi feito um bom julgamento, mas foi o que aconteceu.
لا أقول بأنّ التصرف السليم قد وقع ولكن هذا ما حدث

Ela está morta agora e não importa, mas foi o que ela disse.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Não houve acusação, mas foi o que apareceu quanto ampliamos os parâmetros de pesquisa do ADN.
لم يتمّ تسجيل أي تهمة، ولكن ذلك ما ظهر عندما وسّعنا البحث للحمض النووي

mas foi o que aprendemos.
ولكن ذلك ما تعلّمناه، لا يمكنني أن أخبرك بأنني تعلّمت عن الجحيم...

É lamentável, mas foi o que aconteceu.
ذلك من سوء الحظ ، ولكن ذلك ما حدث

- O quê? Também não faz sentido para mim, mas foi o que ele disse.
،لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً لكن ذلك ما قالهُ

Quero dizer, este não era o plano, mas foi o que se passou.
أعني، تلكَ لم تكن خطتي. و لكن ذلك ما حدث.

mas foi o que aconteceu, não foi?
لكنه ما حدث، صحيح؟