"mas houve" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هناك
• ولكن كان هناك
• لكن كان هناك
• لكن حدثت
• ولكن هناك
• ولكن كانت هناك
• لكن حصلت
• ولكن كان هنالك
• لكن كانت هنالك
• لكن كانت هناك
• لكن وقع
• لكن ثمّة

Mas houve outro factor aleatório que foi igualmente vital.
لكن هناك عامل عابر آخر كان حيويا بالمثل،

Compras on-line, passeios, Mas houve uma noite, há duas semanas.
طلبات طعام، لكن هناك ليلة واحده من قبل أسبوعين.

Mas houve um incêndio na prisão, e ele usou-o para fugir.
ولكن كان هناك حريق في السجن وقد استغل ذلك للهرب

Mas houve uma coisa que a mulher não deixou sair.
لكن كان هناك شيء واحد لم تخرج المرأة منه

Tenho um encontro com o Sr. Moufette esta tarde, Mas houve uma complicação e devo demorar mais algum tempo.
لدي موعد مع السيد ظربان اليوم لكن حدثت بعض الأمور المعقدة و قد أحتاج للمزيد من الوقت

No ano passado, vi o novo filme da Guerra das Estrelas, o que foi fantástico, Mas houve uma coisa que me incomodou.
في السنة الماضية، حظيت بفرصة مشاهدة فيلم "حرب النجوم" الجديد، وقد كان رائعًا، ولكن هناك شيء ما ظل يشغل عقلي.

Sou eu. Tenho o dispositivo, mas, houve um problema.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Mas houve uma mudança na forma como as informações circulam online, e são invisíveis.
لكن حصلت هذه النقلة في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت، وهي غير مرئية.

Você estava na lista Mas houve alguns problemas financeiros.
أنت كُنْتَ على القائمةِ لكن هناك مشاكل مالية قليلاً.

Correcto. Mas houve um grande aumento no mercado de vídeos.
صحيح يا سيدى، لكن هناك تقدم جديد فى تسويق الفيديوهات المنزلية

Mas houve um Gênio da Eletricidade que foi esquecido ainda vivo um homem que sonhava dar ao mundo um suprimento ilimitado de energia.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه

E controlo. Mas houve coisas na minha vida, sinais que não quero ignorar.
أنا كذلك، لكن هناك أمور حدثت في حياتي، إشارات لا أريد إهمالها

Mas houve mais de 400 aparições documentadas do São Nicolau... cientificamente documentadas.
لكن هناك أكثر من 400 وثيقة ثبت فيها مشاهدته وهي وثائق علمية موثوقة

Sei que os riscos por aqui sao sempre altos, Mas houve baixas graves nesta operaçao.
أَعْرفُ بأن الحِصَصَ هنا دائماً عالية لكن هناك إصابات متتاليه منذ ذلك الحين

Mas houve outros, à minha volta, que não tiveram medo.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

No fim da palestra fizeram-me várias perguntas, Mas houve uma que desde então não me sai da cabeça.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Mas houve algumas estranhas coincidências aqui e eu sinto que preciso traçar um novo quadro.
لكن حدثت بعض المصادفات الغريبة هنا وأنا أشعر فقط أنني أحتاج إلى تجربة شيء مختلف

É verdade, Mas houve novos desenvolvimentos.
هذا صحيح , ولكن , هناك بعض التطورات الجديدة.

Mas houve coisas que Deus se esqueceu de mencionar.
ولكن كانت هناك بعض الأشياء المهملة الله لذكرها.

Lamento acordá-lo, Mas houve um problema com a entrega do presente.
آسف لإيقاظك سيدي لكن حصلت مشكلة أثناء تسليم الهدية

Vim cá fazer electrochoques, Mas houve uma quebra de energia.
كلا، جئت إلى هنا لأعالج بالصدمات ولكن كان هنالك أزمة طاقة

Mas houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

O James está bem, Mas houve uma rixa na prisão.
جيمس) بخير لكن وقع شجار كبير) في مركز الاحتجاز

Mas houve um homem que teve pena de mim, o homem que se tornou meu vice-rei e me protegeu da maldade dos guardas.
لكن ثمّة رجل شعر بالرَّثاء نحوي. ذلك الرجل أصبح نائبي. حماني من وحشية الحُرَّاس.