"mas não acho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لا أظن أن
• لكن لا أعتقد أن
• لكنني لا أعتقد أن
• لكن لا أعتقد أنه
• لكنّي لا أعتقد أنّ
• لكن أنا لا أعتقد
• لكن لا أعتقد بأن
• لكن لا اعتقد
• لكني لا أظن أن
• لكنّي لا أظنّها ستفعل
• ولكنني لا أظن
• ولكني لا أظن أن
• ولكن لا أظن أن
• ولكن لا أعتقد
• ولكن لا اعتقد

Eu falava com ele, mas não acho que tenho um conselho.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

mas não acho que o meu canto fosse tão bom como os teus desenhos.
لكنني لا أعتقد أن غنائي كان بجمال رسوماتك

Eu lembro-me desse caso, mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

Talvez seja, mas não acho que seja por seres malvada que não me ajudas.
قد يكون هذا صحيحاً لكنّي لا أعتقد أنّ كونك ماكرة هو سبب عدم مساعدتك لي

mas não acho que o Homem Invísivel está com medo deles."
لكن أنا لا أعتقد رجل خفي خائفُ منهم أمّا.

mas não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Já tem um pouco de rabo, mas não acho que se qualifica como pesado.
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

Bem, normalmente, sugeriria alguns Pais Nossos e um par de Avé Marias, mas não acho que isso baste.
عادةً أقترح... مقابلة مجموعة من الرهبان أو بركات مريم العذراء لكن لا أظن أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً

Estou junto dos corpos, mas não acho que isto seja o fim, senhor.
لا، أنا بجانب الجثث الآن، لكن لا أعتقد أن هذه نهاية الأمر، سيدي

mas não acho que é por isso que desapareceram.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

mas não acho que isso realmente seja o motivo da minha decisão.
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري

mas não acho que o meu pai pôs três balas no seu coração.
لكنني لا أعتقد أن والدي وضع تلك الرصاصات الثلاث في قلبه

Obrigada, mas não acho que seja suficiente.
شكراً لك, لكنني لا أعتقد أن ذلك كافٍ

mas não acho que seja paz em termos de... civismo humano ou inquetação.
السلام لكن لا أعتقد أنه يقصد السلام من ناحية حقوق الإنسان أو محن الشعوب

Ele tem uma forte personalidade e é independente, mas não acho que seja capaz de assassínio.
سوف تكتشف أنه قوي الإرادة و مستقل. لكن لا أعتقد أنه قادر على القتل.

mas não acho que isso seja relevante.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

- mas não acho que esteja errada.
لكن أنا لا أعتقد أنت خاطئ، الوكيل سكولي.

mas não acho que os problemas deste tipo tenham começado com o carro.
و لكن لا أعتقد بأن مشاكل الرجل قد بدأت مع السيارة

Desculpe, mas não acho que seja por causa de um livro.
انا اسف , انا اسف لكن لا اعتقد ان ذلك من اجا الكتاب

Bem, não quero parecer rude, mas não acho que o meu sermão seja da sua conta.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

mas não acho que vá.
لكنّي لا أظنّها ستفعل

- Todos os dias ela diz que vai ao ginásio, mas não acho que ela esteja treinando.
- كل يوم، تقول السيدة "تايلور" انها ذاهبة الى النادي ولكنني لا أظن أنها تتدرب

Lamento dizer, mas não acho que sejam Mirins.
أنا آسف لقول ذلك ولكني لا أظن أن هؤلاء الأولاد صالحون للجولات

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Bem, ela tem sido uma excelente moradia, mas não acho que voará.
حسناً.. أنها كالمنزل الكبير ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تطير

mas não acho que isto seja bastante longo para ficar entre as vigas.
نعم, ولكن لا اعتقد. انهم بالطول الكافى. لملاء الفراغ.