"mas não consegui" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لم أستطع
• ولكن لم أستطع
• لكنني لم أستطع
• لكني لم أستطع
• لكن لم أستطيع
• لكن لم استطع
• ولكنني لم أستطع
• ولكني لم أستطع
• ولم أستطع
• لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ
• لكنني لم استطع
• ولكني لم استطع
• ولكنّي لم أتمكّن
• لكني لم أكن قادراً
• لكني لم استطع

mas não consegui encontrar nada na internet que combine com este colar.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Lutei, mas não consegui escapar.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

Ia dar-te isto mais tarde, mas não consegui esperar.
كنت سأعطيك هذا لاحقاً لكنني لم أستطع الانتظار

Eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

Eu tentei segui-la, mas não consegui chegar ao cimo.
حتى باب الخروج عند قمة البرج حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Eu vi o homem mascarado, mas não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

Não fiz nada, mas não consegui desligar o cérebro.
أعني أنني لم أفعل أي شيء ولكنني لم أستطع إغلاق عقلي إستمريت بالتفكير

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

mas não consegui dormir. O estranho "ménage-a-táxi" assombrava-me.
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني

Era o que ela queria, mas não consegui, e fingi.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Não. Bom, sim, mas não consegui apanhar um.
لا , أعنى نعم و لكن لم أستطع الامساك بواحد

Fui até tua casa para ta dar mas não consegui entrar.
مشيت نحو منزلك لأعطيك إياها، ولكن لم أستطع الدخول.

Estava a tentar soltar o meu pé, mas... não consegui passar da minha meia.
كنت أحاول بتر قدمي ولكن لم أستطع اختراق جوربي.

Tentei cinco ou seis vezes, mas não consegui acabá-la.
لقد بدأت رسالتي 5 أو 6 مرات تقريباً ولكن لم أستطع إنهائها

mas não consegui. Vim para Changsha e o Sr. Shu emprestou-me.
لكنني لم أستطع الوصول إلى هناك.لذا جئت إلى شانجشا بدلاً من ذلك و السيد شوف قد قام بإقراضي

Queriam que te pegasse, mas não consegui...
أرادوا مني أن أحتفظ بك. لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب

Ele era meu marido, eu amava-o, mas não consegui dizer adeus.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Tentei arranjar trocados esta manhã, mas não consegui.
حاولت الحصول على بعض الصرافه هذا الصباح لكني لم أستطع

Não sei como chamar, mas não consegui colocar as imagens aqui.
لا أعرف ما تسمون هذا، و لكن لم أستطيع أن أضع الصور على الشاشة.

Eu fui ao estaleiro naval, mas não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

Eu tentei, mas não consegui. Não tenho forças.
حاولت محاربته، ولكنني لم أستطع أنا عديمة القوة

Não, eu tentei suicidar-me, mas não consegui ir até ao fim.
لا ، لقد حاولت أن أؤذي نفسي ولكني لم أستطع

Tentei ontem à noite, mas não consegui abrir a boca.
حاولت ذلك ليلة أمس ولم أستطع أن اقول كلمة

E tentei o impossível para esquecer-te, mas não consegui.
وأنا حاولتُ أصلبي أَنْ يَنْسيك، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ.

Eu via-os pelas chamas, mas não consegui chegar a eles.
كان بإمكاني إخراجهم خلال الألهبة لكنني لم استطع الوصول إليهم

Cuidei dele pessoalmente, mas não consegui salvá-lo.
توليت مسؤولية رعايته بنفسي ولكني لم استطع انقاذه

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Nenhuma denúncia de pessoa desaparecida no campus ou na policia metropolitana, mas não consegui falar com os pais.
لم ترد تقارير عن شخص مفقود في الحرم الجامعي أو مع شرطة المترو لكني لم أكن قادراً على الوصول الى والديها

Tentei falar com aqueles tipos, mas não consegui contactá-los.
حاولت التوصل بهؤلاء الناس لكني لم استطع الاتصال بهم