"mas não me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنك لا
• لكنني لا
• لكنني لم
• لكنهم لم
• لكني لم
• لكن هذا لا
• لكنك لم
• لكنه لا
• ولكنني لا
• ولكن لا يمكنك
• ولكنك لا
• ولكنهم لم
• ولكني لست
• لَكنِّي لا
• لكني لست

Isto nem sempre funciona, mas não me podem censurar por tentar.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Podemos ter sorte e descobrir alguma coisa mágica, mas não me parece.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Ofereceram-me seis mil dólares, mas... não me consigo separar dele.
عُرض عليّ ستة آلاف دولار لكنني لم أستطع بيعها.

Tenho os telefones, mas não me dariam uma arma.
حصلت على الهواتف, لكنهم لم يأتمنوني على السلاح

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... e não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

mas não me interessa, porque eu conheço-te mesmo e tu és espantoso.
لكن هذا لا يُهمني. أنني أعرفك جيداً. لأنك شخص مُذهل.

Ontem também estava, mas não me disse nada sobre isso.
كما الأمس ، لكنك لم تقولي آي شيء حيالها

Não sei o que é, mas não me agrada.
أنا لا أعرف ما الأمر لكنه لا يعجبني

Tenho mais dois algures, mas não me lembro onde os deixei.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Ou ouves-me, mas não me escutas.
أو أنك تصغي و لكنك لا تفهم ماذا كانت أمور السحر تلك التي حدثت منذ قليل؟

mas não me conhece. Ontem à noite foi a primeira vez que nos vimos.
و لكنك لا تعرفنى الليلة الماضية كانت أول لقاء لنا

Pode parecer que sim, mas não me conhece muito bem.
ربما لهذا الوقت الآن لكنك لا تعرفني جيدا

Desculpe... mas, não me parece que ela queira ser encontrada.
أنا آسف، لكنني لا اعتقد تريد أن يعثر عليها

Eu sei, mas não me consigo lembrar de nada.
أعلم ذلك ، لكنني لم أصل لأية فكرة

Tentei levá-la a ele mas não me deixaram entrar no palácio.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

Eu devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

- ...porque quer que o ajudes. - LINHA DE FRANÇA mas não me ajuda a mim.
لكن هذا لا يساعدني ليس علي ان اخرج معك

Talvez tenha enganado algumas destas pessoas... mas não me engana a mim nem por um segundo.
ربما حصلت على بعض هؤلاء الناسِ بالخدع، لكنك لم تحصل على بخدعتك

O sangue de unicórnio pode sustentar-me... mas não me pode dar um corpo meu.
دماء وحيد القرن تبقيني حياً لكنه لا يعطيني جسداً لي

Vejo-me ao teu lado. mas não me lembro de nada disto.
إني أرى نفسي بجوارك، ولكنني لا أتذكر أي من هذا

Sei disso. Sei do que é capaz. mas não me vou intimidar.
نعم أعرف، وأعرف ماأنت قادر عليه ولكن لا يمكنك ترهيبي.

Dizes que me amas, mas não me consideras especial.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

Tentei ligar para reclamar, mas não me percebem.
ولقد حاولت الاتصال لتقديم شكوى ولكنهم لم يفهموني

mas não me arrependo de nada.
ولكني لست نادماً على أي شيء. لا شيئاً واحداً.

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Podes chamar-me o que quiseres, mas não me chames "amadora".
يُمكنكِ أن تنعتيني بالكثير من الأسماء لكني لست هاوية