"mas não tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن ليس كثيراً
• لكن ليس بالقدر
• لكن ليس كثيراً
• لكن ليس لهذه الدرجة
• لكن ليس مثل
• ولكن ليس بهذا القدر
• ولكن ليس ذلك

Precisamente porque o sente, mas não tanto que não consiga voltar a fazê-lo.
لأنك تشعر به ولكن ليس كثيراً أن لا يمكنك أن تقف وتفعلها مرة أخرى

Conversámos um bocadinho, mas não tanto que pareça suspeito.
بهذه الطريقة نثبت أننا تواصلنا ولكن ليس كثيراً إنه مثير للشبهة أتفهمين ما أقصد؟

Ser alto ajuda, mas não tanto como as pessoas pensam.
لكن ليس بالقدر الذي يظنه الجميع

Isso impressionou-me, inicialmente, mas não tanto quando pensamos nisso.
كان ذلك مذهلاً بالنسبة لي، في البداية، لكن ليس كثيراً عندما تفكرون في ذلك.

Sabia que o Oliver amava-te, mas não tanto assim.
علمت أن (أوليفر) يحبك، لكن ليس لهذه الدرجة.

- Decerto que são mais avançados, mas não tanto quanto os Anciãos.
حسناً, أنهم متقدمين, مؤكد لكن ليس مثل القدماء

Vá lá, eles são espertos, mas não tanto.
هيًا , إنهم أذكياء ولكن ليس بهذا القدر

Mãe, estou um pouco atrasada na escola, mas não tanto que não conheça o professor.
... أمي, أنا لدي جهل قليل عن المدرسة ولكن ليس ذلك الجهل الذي يجعلني لا أعرف معلمي, لذا؟

Estou bem, mas não tanto assim.
أنا بخير، ولكن ليس كثيراً

O Branson fez uma nova pesquisa na semana passada, e os nossos índices de aprovação estão bons, mas não tanto quanto eu gostava.
(برانسون) الإخبارية أجرت استطلاع رأي الأسبوع الماضي معدل تأييدنا ارتفع، لكن ليس بالقدر الذي يروقني.

mas não tanto quando estou contigo.
لكن ليس كثيراً عندما أكون معكِ

Sim, mas não tanto.
نعم , لكن ليس كثيراً

Sou boa, Gibbs, mas não tanto.
أنا جيدة، يا (غيبز)، لكن ليس لهذه الدرجة.

Tu és boa, mas não tanto.
أنت جيدة لكن ليس لهذه الدرجة

Já estava a espera, mas não tanto.
توقعته مثل الاسمنت لكن ليس مثل الفولاذ

mas não tanto quanto aquela rapariga.
و لكن ليس مثل هذه الفتاة.

Eu sabia que seria muita coisa, mas não tanto assim.
عرفت أن هناك الكثير ولكن ليس بهذا القدر

Merlin, sempre soube que eras estúpido, mas não tanto.
-ميرلن)، أعلمُ أنّك غبيٌ، ولكن ليس بهذا القدر) . -لا، أنا حقًا بهذا القدر من الغباء .

Ela estava fraca, mas não tanto.
لقد كانت ضعيفة ، ولكن ليس ذلك الضعف