"mas parece não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن يبدو
• لكن لا يبدو

Acho isso incómodo, mas parece não se importar.
أجد ذلك مزعجاً، ولكن يبدو أنّكِ بخير معه

Não está verdadeiramente bloqueado, mas parece não estar funcional.
. ليس مُغلق تماماً ولكن يبدو أنهُ لا يَعمل.

Esta está perto da carótida, mas parece não tê-la atingido.
هذه موجودة بجانب الشريان السباتي تماما، لكن لا يبدو أنها أصابته.

Não recebemos os ficheiros ainda, mas parece não haver nada fora do comum com estas vítimas.
لم تصلني الملفات بعد، لكن لا يبدو أن هناك أيّ شيء مميز حول هؤلاء الضحايا

Lisa parece ter pequenas contusões, mas parece não estar a sofrer.
تبدو على (ليسا) إصاباتٌ طفيفة، لكن لا يبدو علها الألم.

Desculpe, mas parece não estar a levar isto muito a sério.
أنا آسفة، ولكن يبدو لي كما لو إنك لا تأخذ هذا على محمل الجد

Sabemos que deve haver muitos eletrões de alta energia no plano para produzir a radiação sincrotrónica que nós vemos, e pensamos que são produzidos por restos de supernova, mas parece não serem suficientes.
نحن نعلم أن هناك الكثير من الإلكترونات ذات الطاقة المرتفعة في المستوى التي تنتج التردد السينكروني الذي نراه، ونعتقد أنها تنتج عن المستعرات النجمية، ولكن يبدو أنها ليست كافية.

mas parece não haver cama, mesa ou o que quer que seja...
ولكن يبدو أنه لا يوجد سرير .... أو طاولة ، أو أي شيء يمكن أن