"mas receio que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أخشى أن
• ولكن أخشى أن
• لكن أخشى أنه
• لكن أخشى أنّ
• لكنني أخشى أنه
• لكنني أخشى أن
• لكني أخشى
• لكني خائف
• لكن اخشى
• ولكني أخشى

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

E sempre tenho tempo para ti... mas... receio que o teu tempo acabou.
و أنا لدي وقت دائماً لك و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى

Nada me daria mais prazer, Mas receio que terá de esperar.
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار

Mas receio que esse grande prazer me será negado.
لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Mas receio que nenhum de vocês protegerá mais ninguém.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Gostaríamos muito de depositar o dinheiro na sua conta, Mas receio que não conseguiremos efectuar a transferência que solicitou.
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها

Podia indicar-vos o caminho correcto, Mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Posso vir a surpreendê-lo, Mas receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

A Sra. Reed é muito hábil, Mas receio que não possa compreender as complicações de servir dois chefes ao mesmo tempo.
لكني خائف من أنها لن تستطيع تفهم هذه التعقيدات في الخدمة لكن أنتِ رائعة في ذلك

Ouçam, respeito a vossa ingenuidade, Mas receio que este acordo só se faça de uma forma.
و الان انظروا، انني احترم سذاجتكم و لكن اخشى بأن هذه الاتفاقية لها طريقة واحدة فقط

Quem me dera poder dizer-te o contrário, Mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Sinto muito cavalheiros, Mas receio que o navio de Sua Majestade estará a partir dentro de 2 horas.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

Mas receio que as circunstâncias tornaram isso impossível. Não tens culpa.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Bem, tem sido um deleite conhecê-lo, Mas receio que o veado esteja a arrefecer.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

- Consegui salvar um dos números, Mas receio que o seu prédio não teve essa sorte.
كان بإمكاني إنقاذ أحد أرقامنا لكن أخشى أن بناية مكتبه لم تكن محظوظة أبدًا

Mas receio que as nossas vidas acabem antes de começar.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Mas receio que o perigo esteja próximo.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

Tenho muita pena Mas receio que tenhamos que....promovê-lo
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Muito obrigado, Mas receio que tenha de me ir embora. Os coalas são ocupados.
شكراً جزيلاً لكم و لكن أخشى أنه علي الهروب فالكوالا وحش مشغول جداً

Mas receio que não posso na sexta à noite.
لكن أخشى أنه لا يمكنني في ليلة الجمعة

Os tempos podem ter mudado, Mas receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Mas receio que nenhuma das saídas seja promissora.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

Mas receio que ele não possa atender agora. Ele está a descansar.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Mas receio que a vida dele seja muito solitária.
لكنني أخشى أنه وحيد

Sinto muito, minha querida, Mas receio que esta carruagem seja só para duas pessoas.
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط

Minha querida, mereces os serviços de um grande feiticeiro Mas receio que tenhas de contentar-te com a ajuda de um ladrãozeco de segunda.
عزيزتي،أنتِ تَستحقين خدماتَ ساحر عظيم، لكني أخشى أنكي يَجِبُ أَنْ تَكُوني مسرورة لمساعدةِ نشّال من الدرجة الثانية

Sim, Mas receio que, embora cada estímulo individual de dor nao seja perigoso, o efeito acumulativo comece agora a causar prejuízos.
لكني خائف مدى تحمل اي فرد للألم للتأثيرات التي قد تهدد الحياة التأثيرات التراكميه بدأت الآن في الإزدياد

Mas receio que está na hora de acabar com isto.
لكن اخشى انه حان وقت انهاء هذا

Mas receio que o médico e eu não nos tenhamos entendido.
ولكني أخشى أن الطبيب الجيد وأنا لا ننظر للأمور من منظور متشابه.