"mas suponho" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أعتقد
• لكنّي أفترض
• لكن أظن
• لكنني أعتقد
• لكنني أفترض
• لكن أفترض
• ولكنني أعتقد
• ولكنّي أظن
• ولكن أفترض
• ولكن اعتقد
• لكنى أعتقد

Mas suponho que não tenha de sofrer estas inconveniências, pois não?
لكن أعتقد ليس عليك أن تعاني هذه المضايقات أليس كذلك؟

Mas suponho que quem mora numa cabana, não saia muito.
و لكن أعتقد حين تعيشين في كوخ لا تخرجين كثيراً

Não sei, Mas suponho que tiveram de voltar para casa sem mim.
لا أعلم لكنّي أفترض أنّهم اضطرّوا للعودة بدوني

Mas suponho que as pessoas queriam explorar o lado físico.
لكن أظن أنّ الناس رغبوا بالتعبير عن الأمر جسدياً

É um raciocínio assustador, Mas suponho que sim.
هذه طريقة مخيفة لحسابه لكنني أعتقد أن هذا حقيقي

Mas suponho que seja porque ainda estamos perto da entrada.
لكنني أفترض أن هذا لأننا قريبون جدًا من المدخل

Lutei contra essa ideia durante algum tempo, Mas suponho que deve haver algum tipo de ligação indissolúvel entre o sexo e a morte.
هممم لقد حاربت من أجل الفكره لبعض الوقت ، و لكن أفترض أنه يجب أن يكون هناك نوعا من الخلود بين الجنس و الموت

Mas suponho que com os materiais certos, eu poderei montar alguma coisa.
ولكنني أعتقد أنه بوجود اللوازم الصحيحة يمكنني تجميع بعض الآلات معًا

Mas suponho que o atribui a Deus, não é?
ولكنّي أظن أنك تربط هذا كله بالرّب، صحيح؟

Mas suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Pensei que tínhamos esquecido tudo isto, Mas suponho que não, não é?
اعتقدت أننا تجاوزنا هذا كله ولكن اعتقد أني مخطيء أليس كذلك؟

Não me dou com senhoras que bebam, Mas suponho que não sejam senhoras.
لا أتحكم فى نفسى مع نساء مخمورات و لكنى أعتقد انكما لستما نساءا

Mas suponho que isso não é parte do teu vocabulário, ou é?
و لكن أعتقد هذا ليس في قاموسك أليس كذلك؟

Bom, tenho andado a evitar isto, Mas suponho que está na altura.
كنت مترددة في المعرفة لكن أعتقد أنه حان الوقت.

Essa é uma pergunta mal formulada, Mas suponho que a resposta seja sim.
هذا سؤال مصاغْ بشكل سيء لكن أعتقد ان الإجابه هي أجل

Mas suponho que não haja nada mais importante do que a família independentemente de onde é que ela venha.
لكن أعتقد بأن لا شيء أهم من العائلة و غير مهم كيف أتوا

Sei que nem sempre nos entendemos, Mas suponho que a família raramente se entende.
أعلم أننا لم نتوافق دائمًا، لكنّي أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة نادرًا ما يتوافقون.

A sua mãe foi levada imediatamente sob custódia, Mas suponho que a tenha ido ver à esquadra da polícia?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟

Mas suponho que não sejam qualidades importantes neste tipo de trabalho.
لكن أظن أن هذا غير مهم بهذا النوع من العمل

Ainda não percebi o que se passa ao certo, Mas suponho que lhe devo um agradecimento.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Mas suponho que às vezes um homem tem que fazer o que ele pensa que está certo.
لكنني أعتقد أحياناً أنه على الرجل فعل ما يعتقد أنه صحيح

A massagista concentrou-se nos meus glúteos, Mas suponho que se lembra da minha cara.
تلك المدلكة كانت مركزة غالبا في ردفيّ لكنني أعتقد بأنها ستتذكر وجهي

Não, Mas suponho que é alguém que ele não gostava muito.
ماجي : كلا لكنني أفترض أنه شخص لا يظنه مهم

Mas suponho que os papéis estejam no cofre do hotel.
لكنني أفترض بأنك تحتفظ بالأوراق في الفندق بمأمن

É muito gentil da sua parte, Mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Os animais são pessoas mas, suponho que, algumas pessoas também são animais, certo?
الحيوانات هم بشر .. ولكنني أعتقد أن بعض البشر حيوانات أيضاً .. أليس كذلك ؟

Mas suponho que está na altura de ir.
ولكنّي أظن أنّ وقت الذهاب قد حان

Ambos fomos criados como católicos, Mas suponho que se possa dizer que há diferenças fundamentais na forma como abordamos a religião.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

Mas suponho que é o que acontece... Quando se decide ficar numa casa de uma Irmandade.
ولكن اعتقد ان ذلك حصل لاختيارك البقاء في بيت فسق

Seu primo me sugeriu que fique conosco, Mas suponho que está desejando voltar para front.
الآن ، اٍن اٍبن عمك قد اٍقترح أن تنضم اٍلينا هنا في المقر و لكنى أعتقد أنك حريص أن تعود للقتال