"mas talvez não" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ربما لا
• لكن ربما ليس
• لكن قد لا
• لكنّه قد لا
• لكن ربما لن
• ولكن ربما لا
• وربما لا
• لكن ربما لم
• لكننا قد لا
• ولكن ربما لم

Mas talvez não tenha que ser tão cheia de angústia se nunca acreditássemos, em primeiro lugar, que os aspetos mais extraordinários do nosso ser vêm de nós.
لكن ربما لا ينبغي أن تكون مليئة بالكرب إذا لم تكون مؤمناً في الأصل، بأن أكثر الجوانب غير الإعتيادية لك تأتي منك.

- Pensamos que foi do vento Mas talvez não.
-لقد أفترضنا بأنها من الرياح لكن ربما لا

Sim, está Mas talvez não por muito tempo... tem uma tempestade se aproximando.
نعم انه يعمل لكن ربما ليس لفترة طويلة هناك عاصفة قادمة

Para nós é um saltinho, Mas talvez não estejas à altura...
إنها مهمة بسيطة لنا، لكن قد لا تكون قادراً عليها

Não sei, Mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Nesse pôr-do-sol, irei casar com uma mulher que outrora foi uma comum como vós, Mas talvez não a acharão assim desta vez.
و عند الغروب سأتزوج من فتاه كانت من عامة الشعب مثلكم لكن ربما لن تجدوها من عامة الشعب الآن

Mas talvez não tenha de fazer isso outra vez.
ولكن ربما لا يتعين عليك تكرار ذلك مجددا

Mas talvez não se importe que ficasses em Plumfield enquanto estivermos fora.
وربما لا تمانع بقائك في بلومفيلد بينما نحن مسافرين

Pensei que podia aproveitar-me um bocadinho, Mas talvez não.
ظنت أنه يمكنني الحصول على ممارسة سريعة للجنس لكن ربما لا

A maioria pensa que sabe de toda a história, mas, talvez não.
معظمكم يتصور أنه يعرف بقية القصة لكن ربما لا تعرفونها

Quero estar, mas talvez... não esteja tão preparada como pensava que estava.
أردت أن أكون , لكن ربما لا أدري , ربما لست مستعدة بقدر ما تصورت

Sei que tens talento Mas talvez não tenhas resistência para o jogo britânico.
اعرف ان لديك المهارة لكن ربما ليس لديك القدرة على تحمل رتم اللعب الأنجليزي

Acredito que o sistema é imperfeito, talvez irreparavelmente, Mas talvez não pelas mesmas razões que você.
أعتقد أن النظام معطل, ربما بشكل لا يمكن إصلاحه لكن ربما ليس للأسباب نفسها التي لديك

mas talvez, não tão famoso como ela.
وحبيبٌ جذّاب والذي تودُ أن يكون مشهوراً لكن ربما ليس كشهرتها

Ele ligou de lá, Mas talvez não esteja lá.
اتصل من هناك، لكن قد لا يكون هناك.

No século XX, Mas talvez não no século XXX!
مستحيل في القرن العشرين لكن قد لا يكون كذلك في القرن الثلاثين -ربّما لا, لكنّنا في سنة 1997

Mas talvez não esteja no clima hoje.
-تم . لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Eu quero melhorar as coisas, Mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Não sei se isto vai resultar, Mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Mas talvez não o saibam durante 20 anos... e talvez nunca venham a saber a sua origem.
لكن ربما لن تعرف لـ 20 سنة. وربمالا تردكلأثرلمصدرهأبدا...

Mas talvez não fazer nada é melhor do que fazer o isso.
ولكن ربما لا تفعل شيئا أفضل من القيام بذلك.

Mas talvez não.
وافقت وربما لا

Pode chocar, Mas talvez não quisesse faltar às aulas.
أعرف أن هذا ربما صدمك لكن ربما لم تود أن تفوت الحصص

Querida, sabes bem que não quero vender, Mas talvez não tenhamos alternativa.
حبيبتي، تعرفين انني لا أريد البيع لكننا قد لا نملك خياراً آخر

Provavelmente teria sido bastante desconfortável Mas talvez não tivesse sido o inferno.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.