"mas valeu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن كان
• لكن كان الأمر
• لكن الأمر كان
• ولكن الأمر كان

mas valeu a pena, pelo jacuzzi Estou totalmente relaxado.
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً

Paguei uma moeda bonita por esta bonita moeda, mas valeu a pena.
لقد دفعتُ نقودًا كثيرة في هذه العملة الجميلة ولكن كان الأمر يستحق

mas valeu a pena esperar, não?
ولكن كان شيئاً قيماً أن تنتظري,صحيح؟

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

mas valeu a pena porque deixaram-me cair em frente de uma belíssima rapariga.
لكن الأمر كان يستحق كل ذلك لأنهم قذفوني أمام تلك الفتاة المُثيرة المجنونة

- mas valeu a pena.
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟

mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Ouve, lamento, - mas valeu a pena. - Aposto que sim.
ولكن الأمر كان يستحقالعناء نعم أظن ذلك

Não funcionou, mas valeu a pena tentar.
الأمر لم ينجح، ولكن كان يستحق المحاولة.

mas valeu a pena pelo golpe que estávamos prestes a pregar ao Adler.
ولكن كان ذلك يستحق لأجل الحيلة التي كُنا نوشك عملها على (آدلر)

Nem um pouco, mas valeu a pena.
-ولا غفوة قصيرة، ولكن كان يستحقّ العناء .

Não foi fácil, mas... valeu a pena.
...لم يكن ذلك سهلاً ولكن كان ذلك يستحق

mas valeu a pena.
ولكن كان يستحق ذلك.

Passámos a noite em claro, mas valeu a pena.
سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق

Sim, mas valeu a pena.
نعم و لكن الأمر كان يستحق ذلك

Sim, mas valeu a pena.
أجل، ولكن الأمر كان يستحق.

Mas, valeu a pena, certo?
ولكن الأمر كان يستحق , صحيح ؟