"mas volto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني سأعود
• لكني سأعود
• ولكني سأعود
• لكنّي سأعود
• ولكن سأعود

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Vou sair, mas volto às quatro da manhã.
سأخرج قليلاّّ لكنني سأعود في الرابعة صباحاّّ

Está bem. mas volto para te buscar depois de devolver o portátil.
حسناً، لكنني سأعود فوراً لأخذك بعد اعادة الـ لاب توب

Tenho de ir à cidade, mas volto em alguns dias, está bem?
‫علي أن أعود إلى المدينة. ‫لكني سأعود بعد بضعة أيام، حسنًا؟

Se me matar, eu volto, mas volto com olhos pretos e, depois, morrem todos.
إن قمت بإستخراج قلبي سوف أعود لكني سأعود بأعينٍ سوداء و بعدها سوف تموتون جميعًا

Está bem, agora não posso falar muito mas volto o mais depressa possível.
حسنا لا يمكنني التحدث الان , ولكني سأعود بأقرب وقت

Só queria dizer-lhe uma coisa, mas volto mais tarde. Não é preciso ir-se embora.
أردت التكلّم معه لخمس دقائق ولكني سأعود

Tenho que me reunir com o Senador Crane, mas volto mais tarde para a levar ao seu hotel.
لكنّي سأعود لكِ لاحقًا لكي آخذكِ للفندق.

Tenho de sair por uns minutos mas volto depressa.
-عليَّ أن أغادر لبضعة دقائق، ولكن سأعود فوراً

Depois do almoço vamos a outra cidade, mas volto amanhã.
سنذهب إلى مدينة أخرى بعد الغداء لكنني سأعود في الغد

Infelizmente, não tenho nada para ti neste momento, mas volto muito em breve, carregadinho.
حسناَ أخشى أنه ليس لدي شيء لك في هذه اللحظة لكنني سأعود قريباَ جداَ وسأكون طازجاَ

O turno começa daqui a meia hora, mas volto em breve.
العمل يبدأ بعد نصف ساعة لكنني سأعود للتحقق قريباً

Eu tenho de ir, mas volto amanhã de manhã.
و لكنني سأعود إلى هنا بالصباح الباكر

mas volto logo que possa.
لكنني سأعود مجددا قدر المستطاع

mas volto antes que anoiteça amanhã.
لكنني سأعود قبل مساء الغد

Está bem, tenho de ir, mas volto já para verificar como estás, Mr. Kent.
حسناً، عليّ الذهاب لكنني سأعود للاطمئنان عليك بعد ثانية، سيّد (كنت)

mas volto antes da hora por ter saído
لكني سأعود باكراً لأني تركت المطهر

mas volto assim que puder.
لكني سأعود فقط قريبا

- Olsen! Está bem, tenho de ir, mas volto já para verificar como estás, Mr. Kent.
-أنا مضطر للذهاب سريعا ولكني سأعود لأطمئن عليك يا سيد كنت.

mas volto depressa, prometo.
ولكني سأعود قريباً، أعدك

Se me dás licença, tenho um assunto rápido para tratar, mas volto já.
عن إذنك، لديّ مسألة عمل عاجلة، لكنّي سأعود

Tenho de ir trabalhar agora, mas volto esta noite.
علي الذهاب الى العمل الآن ولكن سأعود هذا المساء