"massai" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماساي
• ماساي

Este ano fui ao Quénia, para conhecer o poder feminino na comunidade das mulheres Massai.
كنت قد سافرت ألى كينيا هذا العام للوقوف على موضوع تمكين المرآة وسط نساء الماساي

Há quatro bandos de Leões por aqui, em constante luta com os vizinhos humanos, o povo Massai.
تتواجد 4 زُمر أسود هنا :اشتبكت في حرب دائمة مع جيرانها من البشر "شعبُ الماساي"

Os Massai usam umas sandálias fantásticas e vamos dar cabo disso.
أدغال "الماساي"، حيث ترتدي بها هذه الصنادل الرائعة، وسوف نثير حماسهم

A neve está derretendo e nem o Massai pode andar por ela sem deixar pistas.
سيذوب الجليد ولن يتمكن "ماساي" من التنقل فى الطين دون ترك اثارآ.

Viemos participar de um casamento Massai numa área de grande incidência de morte ritual de Leões na última década.
أتينا هنا اليوم لحضور "مراسم زفاف لقبيلة "ماساي في منطقة شهدت العديد من طقوس قتل الأسود خلال العقد الأخير

E nós conversámos com alguns anciões Massai.
و تحدثنا إلى بعض من شيوخ الماساي.

Os Massai dependem do gado para sobreviver.
يعتمد شعب الماساي على مواشيهم في حياتهم

Quando os leões atacam o gado, os Massai reagem matando-os.
حين تهاجم الأسود مواشيهم ينتقم "الماساي" بقتلها

Estes animais têm de fugir dos Massai e das suas lanças.
على هذه الحيوانات تكبّد تهديدات "الماساي" و رماحهم

Não dos Massai, das sandálias.
ليست أدغال "الماساي"، بل الصنادل

Uma caçada ao leão ainda é um ritual de passagem para jovens guerreiros Massai como Olubi Lairumbe.
صيد الأسد مازالت شعيرة مرّور لمحاربي الماساي الشباب مثل (أولباي ليرمب).

Ele e sua assistente, Ingela Jansson, tentam impedir que os Massai matem os Leões e os deixem procriar em paz.
(يحاول مع مساعدته (إنغيلا يانسن إيقاف قتل "الماساي" للأسود و السماح لها بأن تعيش في سلام

O Craig observa uma centena de Leões, e os Massai matam em média 10 por ano.
يتابع (كريغ) تقريبًا 100 منها و معدّل قتل "الماساي" هو 10 أسود سنويًا

Ingela e Craig contrataram uma equipa de observadores Massai de dentro da comunidade.
(استعان (كريغ) و (إنغيلا "بكشّافين من شعب "الماساي

Sou Massai.
"أنــا من "شعب الماساي

Para mim, é uma parte de Massai.
بالنسبه لى كانت جزءآ من "ماساي"

Eu ainda perguntei aos velhos homens Massai se eles já tinha experenciado uma seca como esta.
ذهبت و سألت حتّى كبار السن من رجال (ماساي) إذا ما قد شهدوا مثل هذا الجفاف أبداً.