"me apercebi disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• فاتني ذلك
• لم أدرك ذلك

Só me apercebi disso quando Sua Majestade cá veio.
لم أدرك ذلك إلا حينما زارنا جلالته

Só nunca me apercebi disso até te conhecer.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.

- Está bem, não me apercebi disso.
حسنا انا لم أدرك ذلك

Porque não me apercebi disso antes?
لماذا لم أدرك ذلك من قبل؟

- Não me apercebi disso. - Apercebeste, sim.
لم أدرك ذلك - لكنك أدركت -

Não me apercebi disso.
لم أدرك ذلك .