"me deixaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعوني
• تركوني
• يسمح لي
• سمحوا لي
• يتركوني
• يدعونى
• يسمحوا لى
• يسمحوا لي أن
• تركتموني
• تركونى
• تركتماني
• تركهم لي
• يسمحوا لي بأن

Mãe, elas não me deixaram ajudar. Não sei se estará bom.
امي, لم يدعوني اساعد كي لا اعرف كم مذاقها طيب

Não me deixaram despedir de ninguém, não me deram carta de recomendação.
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية

Só me deixaram sair da claque para aquecer o banco.
كلا,لقد تركوني أخلع زي التشجيع و أدفئ الدكة فحسب

E quando voltei, não me deixaram entrar em casa.
وعندما عدت لم يسمح لي شخص ما بالدخول الى المكان

E aos meus pais porque me deixaram tocá-lo tão alto como eu queria!
وإلى والدي,لأنهم سمحوا لي أن اعزف بصوت عالي كما أردت

Depois atrasei-me, e não me deixaram fazer o teste.
ثم كنت متأخرة وهم لم يتركوني آخذ الأختبار

A ambulancia chegou, levaram-no, e não me deixaram ir com ele,
سيارة الاسعاف قدمت واخدته ذهبوا بعيدا لم يدعونى ان اذهب معه

Vim só saber como estava Sussman. Não me deixaram vê-lo. Idiotas.
لقد كنت أتفقد "سوزمان" لم يسمحوا لى برؤيته

Aqueles miúdos não me deixaram fazer parte do show de fantoches.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Tenho estado a vossa procura há horas. Porque me deixaram lá trás?
.لقد منت أتتبعكم لساعات لماذا تركتموني هناك؟

A parte fixe é que me deixaram fazer-lhe o curativo.
الشئ الجميل فى الامر انهم تركونى اخيط الجرح له

Faça-me um favor - Ligue para a minha namorada, Cindy Laurence. - Eles não me deixaram ligar.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Desculpe, não me deixaram usar o telemóvel até sair da alfândega.
إنني متأسف، لكن لم يدعوني أستخدم هاتفي حتى خلّصتُ الرسوم الجمركية

Não me deixaram vir na ambulância com ela.
حالتها خطرة لم يدعوني أذهب معها في الإسعاف

Fiquei surpreendida quando me deixaram a um quarteirão do seu escritório.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

me deixaram mofando 3 h naquele quartinho... até que um cara com um terno enorme me deixou sair.
تركوني وحيدا في تلك الغرفة العفنة لثلاث ساعات أخرى الى أن جاء شخص ذو بدلة كبيرة بمقاسين يقول علي أن أذهب

Logo que me deixaram sozinho... atirei-me para a piscina.
في المرة التي تليها تركوني وحدي أقودها داخل المسبح

O ser humano que não me deixaram libertar de um cativeiro desumano.
يمكن للانسان أن لا يسمح لي لإطلاق سراح من الأسر غير إنساني.

Os meus pais nunca me deixaram guiar um destes!
لم يسمح لي أبواي بقيادة إحدى هذه! أجل!

Lembras-te de que me deixaram entrar para que lhe pudesse dar um beijo?
تتذكر حين سمحوا لي بالدخول عندها قبلتها قبلة الوداع؟

Tive que dizer-lhes que era tua mulher, para me deixaram ficar com o teu pai.
أضطررت لأخبارهم بأني كنت زوجتك لذا سمحوا لي بالبقاء بجانب والدك

Não foram eles que me deixaram ir às aulas durante estes anos e não aprender nada.
الشواذ لم يتركوني طوال السنه جالسه في الصفوف التعليميه دون أن أتعلم شيء

Não me deixaram telefonar-lhe da esquadra.
لم يدعونى أتحدث معها من المدينة

Não me deixaram entrar para falar contigo.
لم يسمحوا لى ان ادخل واتحدث معكي

Não me deixaram beber mais nada a não ser cerveja.
لم يسمحوا لي أن أشرب أي شيء ماعدا الجعة

Porque me deixaram fazer aquilo?
لم تركتموني أفعل هذا؟

Porque me deixaram aqui?
لماذا تركونى هنا ؟

Se são os meus guias, por que me deixaram comer sete fatias de piza, no acampamento?
- نحن نفهم ذلك - حسنا, إذا كنتما مرشدي كيف تركتماني آكل تلك القطع السبع من البيتزا في المخيم؟

Quando me deixaram naquele motel, o nosso contrato ficou nulo e sem valor.
بمجرد تركهم لي في ذلك الفندق فعقدنا لاغي وباطل

Não me deixaram ir contigo na ambulância.
. و لم يسمحوا لي بأن أركب معك بسيارة الإسعاف