"me deixavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعوني
• لم يسمحوا لي
• يسمحا لي
• مسموحاً لي

E os meus pais não me deixavam entrar em casa pois tinham candeeiros antigos e não queriam que eu os partisse, sacanas!
و والداي لا يدعوني ادخل الى البيت فقط لاأنهم إشتروا كلّ هذه المصابيح الأثريه وهم لم يريدون انا اعترض على ذلك , الملاعين

As pessoas que me recrutaram, não me deixavam contactar ninguém.
الأشخاص الذين قاموا بتجنيدي، لم يدعوني أتصل بأحد.

Não me deixavam entrar no Pentágono sem credenciais.
لن يدعوني أدخل البنتاغون دون بطاقات اعتمادي

Fui para a escola e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Não me deixavam ter uma televisão a cores no meu quarto.
لم يسمحا لي باقتناء تلفزيون ملون في غرفتي

Tinha 15 anos e não me deixavam passar da porta da rua.
كان عمري 15 سنة ولم يكن مسموحاً لي أن أغادر عتبة المنزل.

Não me deixavam ir à casa de banho.
انهم لا يدعوني أذهب الى دورة المياه

Nem me deixavam ler a página de desporto, homem.
لم يدعوني حتى أقرا صفحات الرياضة

Não me deixavam ligar para vocês e eu não...
لم يدعوني أتصل بكم، ولم... كلا، كلا، كلا، كلا، كلا.

Os advogados não me deixavam processar...
نعم المحاميين لم يدعوني ارفع قضية

Não me deixavam sair do palco.
لن يدعوني أترك المسرح

Só me deixavam sair para duas coisas:
كانوا يدعوني أخرج ... لأجل شيئين فقط

- Eles não me deixavam!
- لن يدعوني -

Era tão cromo, na altura, que nem os rapazes que jogavam Dungeons and Dragons me deixavam entrar na equipa.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Porque na universidade, Seema e Rekha não me deixavam pisar o risco.
(لأن في أيام الجامعة لم يسمحا لي (سيما و(ريكا) بأن أتجاوز حدودي.

Não me deixavam sair dum quarto quando quisesse.
لم يكن مسموحاً لي أن أغادر غرفة حينما أريد ذلك.