"me faz querer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعلني أرغب
• يجعلني أريد أن

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..

Sim, é o que me faz querer dar-lhe um murro no pescoço, neste momento.
نعم.ذلك ما يجعلني أرغب بلكمك على عنقك الان

Só... me faz querer segurar na tua mão e fazê-lo contigo.
فقط.. يجعلني أرغب بالإمساك بيدك و القيام به معك.

Quase me faz querer saltar-te para cima.
يجعلني أرغب بأن أقفز عليك, تقريباً

Você é a única coisa que me faz querer levantar de manhã.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد أن أستيقظ في الصباح

Chuva me faz querer vinho.
المطر يجعلني أريد أن أشرب النبيذ الأحمر

Mas não me faz querer desistir.
لكن هذا لا يجعلني أرغب بعدم القيام به.

O que me faz querer vomitar.
الأمر الذي يجعلني أرغب قول "إِيــــــو"

"Há uma coisa que me faz querer gritar."
"لدي ما يجعلني أرغب في الصراخ."

Eu não sei... me faz querer...
لا أعلم ... هذا يجعلني أريد أن