"me levam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذني
• تأخذونني
• تأخذوني
• ستأخذني
• تأخذاني
• تاخذنى
• تاخذني
• ستأخذاني
• ستأخذوني
• يأخذونني

Mas se prometerem que me levam quando partirem...
لكن إذا وعدتني أن تأخذني مباشرة بعد ما ترحل

Para onde me levam? Por favor, sou casado.
الى اين تأخذني ؟ لا , رجاءُ رجاءً, لدي زوجة

Nem conheço este homem. Para onde me levam?
أنا لا أعرف هذا الرجل إلي أين تأخذونني ؟

Sabes, não percebo porque vocês não me levam a sério.
أتعلمين ما لا أفهمه؟ هو لماذا أنتم أيُّها الناس لا تأخذونني على محمل الجدّ.

Eu exijo saber para onde me levam!
! أنا أطالب بمعرفة إلى أين تأخذوني

- Porque não me levam a sério?
لم لا تأخذوني على محمل الجد ؟

Não importa para onde me levam, alguém viria ajudar-me.
لا يهم إلى أين ستأخذني ؟ لابد وأن أحدهم انطلق للمساعدة الآن

- Para onde me levam?
إلى أين تأخذاني ؟

Por favor, onde me levam? Os meus meninos.
أرجوك إلى أين تأخذني أطفالي أيا أطفالي

Vocês não me levam para o sanatório!
لا تأخذني إلى المصحة

Onde me levam?
إلى أين تأخذني ؟

Porque não me levam para a Dayumae?
لما لا تأخذني إلى دايماي

- 60 anos só me levam até aqui.
اذاً 60 فقط تأخذني لهنا

- Onde me levam?
الي أين تأخذونني علي اية حال ؟

É indiferente para onde me levam.
لا يهم إلى اين تأخذونني

Não importa para onde me levam.
لا يهم إلى أين تأخذونني

Para onde me levam?
إلى أين تأخذوني ؟

- Para onde me levam?
-أين تأخذوني!

Vou onde os carros me levam.
انا اذهب فقط حيث تاخذنى السياره.

- Venha aqui. - Aonde me levam?
تعال هنا الي اين تاخذني

Acho que eles já nem me levam a sério.
استطيع القول بأنهم لم يعودوا يأخذونني بمحمل الجد بعد الآن.