"me obrigas a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجبرني على
• تجبرينني على
• اجبرتني
• تجبرني أن

momentos mais tarde... Pronto, podes correr mais depressa que eu mas não me obrigas a trabalhar.
حسنٌ، يمكنك أن تجري أسرع منّي ولكن لايمكنك أن تجبرني على العمل

- Nem acredito que me obrigas a isto.
-لا أصدّق أنك تجبرني على فعل هذا -إبتسمي

Não sei porque me obrigas a isto.
لا أعرف لماذا تجبرينني على عمل هذا.

Nem acredito que me obrigas a fazer isto.
لا أصدق انك تجبرينني على فعل ذلك

Bom, se me obrigas a pensar nisso... provavelmente diría que, já que tu não tens problemas financeiros... e eu de começo fresco, talvez mos quizesses emprestar.
حسناً إذا اجبرتني لأفكر بهذا أنا ربما أقول هذا إذا أنت بحالة مادية جيدة وأنا تواً بدأت يمكن أنك ستقدمني له

A sério, porque é que me obrigas a fazer da tua vida uma desgraça?
بجدية.. لماذا تجبرني أن أجعل حياتك بائسة؟

Detesto isto! Porque me obrigas a fazer isto?
اكره هذا لماذا تجبرني على فعل ذلك؟

Porque é que me obrigas a fazê-los?
‫لماذا تجبرني على تحضير هذا؟

E são mentiras que me obrigas a dizer.
وهي أكاذيب تجبرني على قولها

Se não é assim tão bom porque me obrigas a ver aqueles filmes chatos?
"ريان جوسلينج". بما أنك لا تعتبرينه رائع لماذا تجبرينني على مشاهدة كل تلك الأفلام المملة

Tu até me obrigas a ir contigo, para servir-te as bebidas
لقد اجبرتني ان اتي لكي اقدم لكي الشراب

Desde que prometas que não me obrigas a comer beringela.
وعدت ألا تجبرني أن آكل الباذنجان