"me veio à cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطر ببالي
• تأتي الي

Não, não é isso que me atrai. Foi só o que me veio à cabeça.
ليس لان ذلك يعجبني بل لأنه خطر ببالي الان

Apenas me veio à cabeça. Não precisas responder caso não queiras.
لقد خطر ببالي فحسب لا داعي لأن تجيبي

Foi o que me veio à cabeça.
هذا ما خطر ببالي.

Foi, só me veio à cabeça.
نعم , انها فقط تأتي الي.

Apenas me veio à cabeça.
- اوه, انها فقط تأتي الي.

E disparei o primeiro nome que me veio à cabeça.
بأول اسم خطر ببالي...