"melhor mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل أم
• الأم الأفضل
• أحسن أم
• أم أفضل
• افضل ام
• الأم المثالية
• أماً أفضل
• أفضل أمِّ

Está bem. E tu tens a melhor mãe do mundo.
ـ حسناً ـ وأنتِ ستكونين أفضل أم في العالم

E ela é, tipo, a melhor mãe que alguém poderia querer.
وهي ، أشبــه بـ أفضل أم يمكن أنّ تســألي عنها

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Moça, a senhora é a melhor mãe do mundo.
سيدتي، أنتِ الأم الأفضل

Bem sei que não tenho sido a melhor mãe do mundo...
أعلم أنني لم أكن أحسن أم في العالم

Só queres provar que és melhor mãe do que eu, que a Lindsay estava enganada.
أنت فقط تريدين أن تثبتي أنك أم أفضل مني و أن ليندساي كانت مخطئه

Eu quero fazer um brinde Por Evelyn Mercer... a melhor mãe que 4 degenerados poderiam ter
أود أن نشرب نخب إيفيلين ميرسا أفضل أم لأقذر أربعة

E isso frustra-me, porque quero ser a melhor mãe do mundo.
و هذا يحبطني كثيراً لأنني أريد أن أكون أفضل أم بإمكاني

És tudo o que me resta e vou ser a melhor mãe que há.
انتِ كل ما تبقى لي ، و سأكون أفضل أم في الوجود

Posso não ter sido sempre a melhor mãe do mundo... mas eu amava a minha filha.
ربما لم أكن دائماً أفضل أم لكنني أحببت طفلتي

Eu sei que não tenho sido a melhor mãe, mas nunca é tarde demais, certo?
أعلم أننى لم أكن أفضل أم ، ولكن الأوان لايفوت أبداً ، صحيح؟

Agora que ele morreu, vou ser a melhor mãe possível.
والآن بعد أن ذهب، وأنا ساكون أفضل أم أنا يمكن أن أكون.

Eu, Bridget Jones, vou ser a melhor mãe deste mundo
الأول، بريدجيت جونز، انا ذاهب ليكون أفضل أم في العالم.

Foi a melhor mãe que se podia ter comprado.
كانت أفضل أم التي أستطاع المال شرائها

A tua mãe é a melhor mãe do mundo, está bem?
أمّك هي أفضل أم في العالم، اتفقنا ؟

O Frank é que vai decidir quem é a melhor mãe para a Maggie.
الأمر يعود لـ(فرانك) ليحدد من هي الأم الأفضل لـ(ماغي)

Enfim, é um presente tê-la de volta na minha vida e eu sei que não era a melhor mãe do mundo quando ela estava a crescer, com toda a bebida, drogas, tráfico... um serviço de segurança com ligações à máfia russa...
بأية حال, إن الأمر لهو هبةٌ حقيقية أنا منعمة بها, عودتها إلى حياتي و,أنا أعلم أنني لم أكن الأم الأفضل في العالم عندما كانت في صغرها ,

Não, vais ser a melhor mãe do mundo.
كلا، ستكونين أحسن أم في الدنيا

És melhor mãe do que eu alguma vez serei. É melhor assim. Megan?
لأنكِ أم أفضل من التي سأكون عليها، وهكذا أفضل

Não ganhava o título de melhor mãe do Ano.
حسنا، لم تفوز بجائزة افضل ام في السنة.

Escuta, sei que sou uma esposa de merda e não vou ganhar nenhum prémio de melhor mãe do ano,
أعرف انني زوجة وقحة ولم أحصل على جائزة الأم المثالية

Tenho a certeza que ela será uma melhor mãe do que eu.
أنا واثقة بأنها ستكون أماً أفضل بكثير مني

Sou a melhor mãe.
عِنْدي برهانُ قانونيُ الآن. أَنا أفضل أمِّ.