"melhor sem mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل بدوني
• أفضل حالا بدوني
• أفضل حالاً بدوني
• أفضل حالاً من دوني
• افضل بدوني
• أفضل من دوني
• أفضل حالا من دوني

Não sei, acho que ela disse que estaria melhor sem mim.
لا أعلم. أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

- Olha, ficas melhor sem mim. - Acabei de te salvar o couro.
إسمع، أنت في حالٍ أفضل بدوني لقد أنقذتك للتوّ

Bem, se sou um falhado tão grande, talvez estejas melhor sem mim.
حسناً، لو أني فاشل هكذا ربما تكون أنت أفضل بدوني

Pensava que estavas muito melhor sem mim.
كنت اعتقد الأشخاص الموارد أفضل حالا بدوني.

Sou um grande falhado, e vocês passam melhor sem mim.
أنا فاشل تماماً، وستكونون أفضل حالاً بدوني

Sabes, acho que a minha filha está melhor sem mim.
أعتقد أن ابنتي أفضل حالاً من دوني

Jacques ficará melhor... sem mim."
عزيزي رايان, أنا آسفة جدا جاك سيكون بحال أفضل بدوني

Convenci-me a mim própria que era essa a verdade, que ela teria uma vida melhor sem mim.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني

- Ela está melhor sem mim. - Não diga isso.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Tenho sido um fardo para esta família e ficarão melhor sem mim.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Na semana passada, disseste-me que a CIA estava melhor sem mim.
الأسبوع الماضي قلت لي بأن الإستخبارات أفضل بدوني

Comecei a pensar que todos teriam uma vida melhor sem mim.
بدأت أفكر في كيف ستكون حياة الجميع أفضل بدوني

Achei que ficarias melhor sem mim.
أترى ، ظننت أنك ستكون بحال أفضل بدوني

Achei que a equipa ficaria melhor sem mim.
أعتقدت أن الفريق سيكون أفضل بدوني

Pensei que a vida dela seria melhor sem mim.
إعتقدت أن حياتها ستكون أفضل بدوني

Apenas pensei que ficariam todos melhor sem mim.
ظننت أن حالكم سيكون أفضل بدوني

E isso, minha querida esposa, é que não estás melhor sem mim afinal.
وهو، يا زوجتي العزيزة أنكي لستي أفضل حالا بدوني بعد كل شيء.

Que ficarias melhor sem mim.
أنت سَتَكُونُ أفضل حالاً بدوني.

Ela estava melhor sem mim.
! كانت أفضل حالاً من دوني

Querida Eva, a tua vida será melhor sem mim.
"عزيزتي ايفا " "حياتك ستكون افضل بدوني "

Muitas vezes pensei que o mundo seria muito melhor sem mim.
أغلب الأوقات أظن بأن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوني

Sei que te deixei a criar o Hiccup sozinho... mas pensei que ele estaria melhor sem mim.
‫أعرف أنني تركت مسؤولية تربية "حيكسب" عليك وحدك ‫لكنني ظننت أنه سيكون أفضل حالا من دوني