"menor dos nossos problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقلّ مشاكلنا
• أقل مشاكلنا

Mas eles serão o menor dos nossos problemas se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

Pelo que ouvi, neste mundo, os animais selvagens seriam o menor dos nossos problemas.
ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب، الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا.

Sim, eu sei. Mas, neste momento, esse é o menor dos nossos problemas.
أجل، أعلم هذا، ولكن حالياً هذه أقل مشاكلنا خطورة

Esse é o menor dos nossos problemas, o que devia dar-te uma ideia de como os nossos problemas são graves.
هذه أقل مشاكلنا مما يعطيك فكرة كم هي سيئة مشاكلنا

Temos de encontrar a rainha e detê-la. Ajudar Max será o menor dos nossos problemas.
يجب أن نجد الملكة ونوقفها مساعدة ماكس ستكون أقل مشاكلنا

Pessoal, pessoal, ouçam-me. Eu sair é o menor dos nossos problemas.
اصغوا ليّ فحسب يا رفاق، خروجي هو أقل مشاكلنا

Se eu tiver de fazer esse discurso, a ausência da Primeira-Dama será o menor dos nossos problemas.
إن كنت سأقوم بخطاب تنازل غياب السيدة الأولى سيكون أقل مشاكلنا

Parece que a patrulha da última noite é o menor dos nossos problemas.
اتضح أن غارة الشرطة بالبارحة كان أقل مشاكلنا

Mas a situação na fronteira é o menor dos nossos problemas.
لكن الموقف في الميناء يُعد من أقل مشاكلنا