"mentir à" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكذب على
• تكذب على
• أكذب على
• بالكذب على
• يكذب على
• تكذبي
• اكذب على
• الكذب إلى
• الأن بالكذب
• أن يكذب
• كذب على
• في الكذب
• على الكذب
• تكذبين على
• للكذب على

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Não podes mentir a uma Confessora, acho que sabes isso.
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة أظن أنكِ تعلمين ذلك.

Preferias mentir à Violet e brincar ao alunozeco malandro comigo, ou dizer-lhe a verdade e brincares contigo próprio?
أفضل ان تكذب على فايلوت ولعب صبي المدرسة الشقي معي أو أخبرها الحقيقة والعب مع نفسك؟

Mentiste para eu não mentir à Sra. Kim?
كَذبتَ علي حتى لا أكذب على السّيدةِ كيم؟

- Não estás a mentir a toda a gente?
ولكن الست بطريقة ما تقومين بالكذب على الجميع؟

Ouça, não posso mentir a toda a gente ao mesmo tempo.
إنظر أنا يمكنى الكذب على العديد من الناس مره واحده

Não posso mentir a toda a gente. É demasiado perigoso.
لا يُمكنني الكذب على كل شخص هذا خطير جدًا

Sabes porque não posso mentir a uma criatura mítica?
أتعلمان لمَ لا أستطيع الكذب على مخلوق أسطوري؟

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Diga-me só uma coisa: foi fácil mentir a toda a gente?
فقط أخبرني شيئاً واحداً، هل من السهل الكذب على الجميع ؟

O tempo acabou, rabino. mentir a um homem morto é o mesmo que mentir a ti próprio.
لقد فات الأوان أيها الرابي إن الكذب على رجل ميت كالكذب على نفسك

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Por andar a mentir à mãe este tempo todo, e... nem podia falar com ela quando estavas em coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Naturalmente, terás de mentir à tua mulher.
بطبيعة الحال سيتوجب عليك أن تكذب على زوجتك.

Passo 16 a trabalhar, três a fingir que durmo e cinco a mentir à minha filha, dizendo que tudo se há-de compor.
أقضي 3 أتظاهر بالنوم و 5 أخرى أكذب على إبنتي أن كل شيء سيكون بخير

Esquece! Não vou mentir à polícia. - Por favor!
انسى الأمر ، أنا لن أكذب على الشرطة

Não ia mentir a alguém que se vai sentar ao lado do Todo-Poderoso em breve.
و هو لن يرغب بالكذب على شخصٍ سيغادر هذه الدنيا قريباً

alguma vez tenha ajudado. Peço desculpa por pensar que o nosso paciente não devia mentir à sua mulher.
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته

Não quero apenas que mintas a um doente. Quero que queiras mentir a um doente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Não sei se ela se sentiria bem em mentir a outra mãe.
أنا لا أَعْرفُ إذا هي تَشْعرُ بالارتياح حول الكذب إلى أمِّ أخرى.

Acabaste de mentir a um padre?
هل قمت الأن بالكذب على كاهن ؟

Mas, se tiver razão, estão a mentir a todos nós numa coisa sobre a qual ninguém gostaria de ser enganado.
ولكن لو كنت محقاً، حينها أنا وأنتِ والكثير من الناس كُذب علينا بأمر لا أحد يرغب أن يكذب عليه فيه

Mas ele estava a mentir a todos e disse que me tinha matado.
لكنه كذب على الجميع وأخبرهم أنه قتلني

E achas que eu sou o único que é bom a mentir à tua mulher.
وكنت تعتقد أنني الوحيد الجيد في الكذب على زوجتك

Não se tiveres de mentir à mulher com quem vives.
إذا لم يكن ينطوي على الكذب على امرأة كنت تعيش مع.

Grávida como? Pensei que andava a mentir à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن