"meu campo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقلي
• ملعبي
• مجالي
• مخيمي
• ساحتِي
• مخيم بلدي

Vêm de longe comer no meu campo e rir-se na minha cara.
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط

Não se preocupem comigo. Eu estarei em segurança por trás do meu campo de força.
لا تقلقوا بشأني , سأكون بأمان مختبأ خلف حقلي للطاقة

Estão a jogar no meu campo agora... e tenho a completa autoridade do Presidente.
أنتم خارج فريقكم هنا، أيها السادة وتلعبون في ملعبي الآن وعندي كامل السلطة من الرئيس

O que é que vocês, falhados, estavam a fazer no meu campo hoje?
ماذا كنتم تفعلون ايها الفاشلين في ملعبي اليوم ؟

Nenhum militar sabe tanto quanto eu sei no meu campo.
لا أحد في الجيش يعرف أكثر مني في مجالي

Tenho muita pena dessa rapariga e da família dela, mas se estava no meu campo, então invadiu propriedade alheia.
أنا آسف على الفتاة وعائلتها لكن إذا كانت في مخيمي فهي متسللة

Agora estás no meu campo.
- أنت في ساحتِي الآن. - مليمتر؟

Daqui a pouco tempo o meu campo estará cheio de milho.
بعد فترة قليلة سيكون حقلي مليء بالذرة

Acredite, se dissesse uma palavra a um destes idiotas, o meu campo seria finalmente limpo.
-صدقيني إذا قلتِ كلمة واحدة لأحد هؤلاء الحمقى يمكنني أن أجد من يحرث لي حقلي

Obrigada. Já agora, o Inman está no meu campo a pagar a dívida dele.
شكرا، بالمناسبة، انمان يحرث حقلي

Interrompem o meu treino e dão cabo do meu campo.
يُقاطعونَ ممارستي وهم خرّبوا حقلي.

Ou o meu arado, ou o meu cavalo, ou o meu campo, ou a minha fazenda!
أو محراثي أو حصاني أو حقلي أو مزرعتي

Estás a sugerir que eu abra... - o meu campo de fertilidade a novas sementes?
-أتقترحين أن أفتح حقلي الخصب لبذر البذور؟

Não vamos ter nada destas merdas no meu campo esta manhã.
لن نحصل على أي من هذا الهراء على ملعبي هذا الصباح

Vê-lo bisbilhotando em volta do meu campo no primeiro dia de treino?
لرؤيتك تطوف حول ملعبي في اول يوم تدريب

- Tirem-no do meu campo! - Tu estavas salvo!
أخرجوه من ملعبي - لقد حققت هدفاً -

Porque assim ele estará no meu campo, a jogar o meu jogo.
لأن سوف يكون في ملعبي, وسيلعب لعبتي

E isso é o que essa teoria me ensinou sobre o meu campo.
وهذا ماعلّمته لي هذه النظرية في مجالي.

Estou fora do meu campo aí.
أنا خارج مجالي هنا

Mas quem sabe, para o ano posso contratar-te para gerir o meu campo.
مع ذلك ما يدريك السنة القادمة لربما قد أستأجرك لإدارة مخيمي الصيفي.

Agora estás no meu campo.
أنت في ساحتِي الآن.

Se for por causa do incidente da noite passada, garanto-te que ele não veio do meu campo.
إذا كانت هذه عن الحادث الليلة الماضية، أنا أؤكد لكم أنه لم يأت من مخيم بلدي.