"meu colo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حجري
• بحضني
• ركبتي
• حضني

O que você me diz sobre se sentar no meu colo e nós falamos sobre a primeira coisa que aparece acima?
ما الذي تقوله لقد جلست في حجري وتكلمنا بهذا الخصوص.. وأول شيء فرقع

Deitava-se no meu colo, com os olhos fechados, e eu lia-lhe.
كانت تستلقي في حجري وعيناها مقفلتان وأقرأ لها

Uma coisa é ir aos lavabos de hora a hora, mas quando as crianças se sentam ao meu colo...
يكفي مسألة ذهابي للحمام كل ساعة لكن عندما يجلس الأولاد على حجري إنه...

Estávamos os dois em pelota e eu digo-lhe: "Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

Rossellini jogou um caso de roubo de identidade no meu colo... quando eu estava tentando escapar.
ملقاة روسيليني سرقة الهوية على ركبتي كما كنت أحاول أن جعل هروبي.

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

E então isto cai do céu directamente para o meu colo.
ثم يسقط من السماء مباشرة في حجري.

O dinheiro vai cair direitinho no meu colo.
ذلك المال سوف يسقط مباشرةً في حجري

Colocaste a cabeça no meu colo, e segurei-te enquanto choravas.
وضعت رأسك على حجري وسندتك وأنت تبكي

O teu bilhete entrou aqui, e aterrou no meu colo.
رسالتك دخلت وهبطت في حجري

Anda, senta-te no meu colo.
تعالِ، اجلسي على حجري

Sentaste ao meu colo?
تعالي، إجلسي على حجري.

Podia estar muito melhor, se te sentasses no meu colo.
-سنكون بحالة أفضل إن جلست على حجري

E eu tinha um miúdo ao meu colo.
القديسين .. دائما ما احتفظ بصورهم بحضني

- Dei-lhe 10 dólares para se sentar no meu colo.
عرضتُ عليها عشرة دولارات كي تجلس بحضني

"Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
فأجلستها بحضني وطلبت منها ... أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

Uma foto sua no meu colo é uma forma de punir a sua namorada por o forçar a celebrar o Natal?
صورة لك على ركبتي هو وسيلة لمعاقبة صديقتك لجعل لكم احتفال بعيد الميلاد؟

Não importava porque é que estava a chorar, podia sentar-se ao meu colo, encher-me a manga de baba,
لم يكن يهم ما الذي يبكيها ، فهي تجلس على ركبتي ، وتتعلق بملابسى بطريقة سيئة ، تبكي ، تبكى بشدة .

Ash, não prefere sentar-se ao meu colo?
"آش"، هل تفضل الجلــوس على ركبتي ؟

Aquela gata sentou-se no meu colo, e ela sabe alguma coisa.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً