"meu sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• حلمى
• أحلامي
• حُلمي
• أحلم
• بحلمي
• الحلم
• احلامي
• حلمي
• حلمُي
• احلامى
• وحلمي
• حلم
• أحلامى
• بأحلامي
• أحلامِي

A corrente que a amarrava quando flutuava sobre a minha árvore, era a mesma corrente que vi no meu sonho.
ولكن السلسله التى كانت ملفوفه حولها وهى طليقه فوق شجرتى, هى نفس السلسله التى كانت عندى فى حلمى

O meu sonho é viver na Terra, mas num sítio quente.
حلمى أن أحيا على كوكب الأرض لكن فى مكان دافئ

Sonho ter essa liberdade, mas, em vez disso, vejo as minhas irmãs a viverem o meu sonho.
أنا أحلم بذلك النوع من الحرية، لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

Então, achas que Jim Miller se matou e o meu sonho foi uma espécie de estranha coincidência?
إذن ؟ هل تظن بأنّ جون ميلر قتل نفسه؟ وأنّ أحلامي كانت محض صدفة غريبة؟

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Sabe, fico um pouco irritada ao vê-lo destruir o mundo com o meu sonho.
أنزعج عند مراقبة أشخاص يحطمون العالم بحلمي

Isto parece tal e qual o local do meu sonho.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Bem, o meu sonho americano tornou-se numa espécie de prisão, não foi?
حسناً , أصبح حلمى الأمريكى الآن ، هو سجنى ، صحيح؟

É o meu sonho desde que recebi o primeiro Forno-Fácil e abri a Padaria Monica-Fácil.
انه حلمى منذ ان حصلت على أول فرن لخبز العيش وفتح مخبز مونيكا

Sim, isto é a minha operação, o meu sonho. Por isso, vai para casa.
نعم.هذه عمليتى.هذا حلمى لذلك عد الى منزلك

Mas o meu sonho é trabalhar aqui e gostava de deixar uma boa impressão.
ولكنه حلمى أن اعمل هنا وأريد ان تأخذ عنى أنطباع جيد

Se calhar esse pesadelo vai transformar-se no meu sonho.
ربما ، ربما ذلك الكابوس سيتحول إلى أحلامي

As minhas esperanças tinham sido despedaçadas por uma guerra mas, graças a eles, tive a sorte de concretizar o meu sonho de ser médico.
في مرة ارتطمت أحلامي بقساوة الحرب، ولكن بفضلهم، كانت لي الفرصة في السعي نحو حلمي لأصبح طبيبا.

Se eu deixasse o meu sonho recorrente afetar a minha vida, nunca iria sair da cama, quanto mais lançar uma festa fabulosa como esta.
إذا تركت أحلامي المتكررة تؤثّر على حياتي فلن أخرج من السرير ، و أقيم حفلات رائعة كهذه

Sei que é maluquice, mas um dia. É o meu sonho.
أعلم أن هذا جنوني، لكن ذات يوم، هذا هو حُلمي

A verdade é que devemos namorar uns meses e acabar via Skype, mas, para já, deixa-me ter o meu sonho romântico.
الحقيقة هي أننا على الأرجح سنتواعد لبضعة أشهر ثم سننفصل من خلال "سكايب". لكن الآن، دعيني أحظى بحلمي الرومانسي.

Não acredito nisso. No meu sonho, levo leite preto ao bebé.
انا غير مقتنع في الحلم انا احضر اللبن الاسود للطفل

O que vos pretendo mostrar agora, passo a passo, é como finalmente alcancei o meu sonho.
ما انوي ان اريكم الان خطوه بخطوه هو كيف استطعت في النهايه ان احقق احلامي

Depois o meu pai permitiu-me seguir o meu sonho.
ثم سمح لي والدي بالمواصلة في تحقيق حلمي.

É também o meu sonho na vida
أيضاً حلمُي في الحياةِ

Eu contava-lhe o meu sonho da fusão auto-suficiente.
كنتا اروى له احلامى عن الانصهار الذاتى...

E o meu sonho é que um dia usem um fato de mergulho verdadeiro em vez de um que seja só pintado.
وحلمي أن أرتدي يوماً ما حلة غطس بدلاً من طلائها علي

O que estou para propor dar-nos-à liberdade financeira total e vai ajudar a construir o meu sonho de ser bilionária.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

Falta menos de um ano para o meu sonho. Filipinas, lá vou eu.
، أنا بعيدا ً عن تحقيق أحلامى بأقل من عام الذهاب إلى الجزر الفلبينية , سأذهب و لن أعود أبدا ً

Mas, no meu sonho, pego na chave e ponho-a no sulco da parede da gruta.
ولكني بأحلامي آخذ المفتاح وأضعه بشق جدار الكهف

Isso foi a primeira vez que vi algo que só havia no meu sonho.
هذه كَانتْ المرة الأولى التي تكون فيها أحلامِي محققة في العالم الحقيقي