"meus avós" - Translation from Portuguese to Arabic

• اجدادي
• جداي
• لأجدادي
• اجدادى
• جدي
• أجدادى
• كان أجدادي
• جداى
• جدايّ
• جديّ
• جدّاي

Pedi-lhe para investigar o incêndio que matou os meus avós e traz-me o historial das inoculações da juventude do meu pai.
لقد طلبت منك التحقيق في المسكن المحروق الذي فيه قتل اجدادي و أنت جلبت لي تاريخ تصحيح طفولة أبي

Então eu devia tatuar a bandeira da Irlanda no rabo só porque os meus avós eram de lá?
هل علي أن أوشم العلم الإيرلندي في مؤخرتي فقط لأن اجدادي ترعرعوا هناك ؟

"Estava voltando para casa de um pic-nic com meus avós".
كنت في طريقي الي البيت من نزهة مع جداي

É um presente para os meus avós.
هو حالي لأجدادي.

Os meus avós eram judeus. O meu pai e a minha mãe eram judeus.
اجدادى كانوا من السوقيون والدى و والدتى كانوا من السوقيون

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Eles tiveram-me tarde, por isso foi como crescer com meus avós.
لقد وُلدتَ في وقت متأخر فأصبحت كما لو كنت كبرت مع اجدادي

Sim, olha, porque haveriam os meus avós de nos pagar para irmos viver com ele, quando nem sequer nos conseguem ajudar aqui?
لماذا يدفع لنا اجدادي لنعيش معهم بينما لايستطيعون مساعدتنا للخروج من هنا ؟

Mas porque haveriam os meus avós de nos pagar para irmos viver com ele, quando nem sequer nos conseguem ajudar aqui?
ما لم افهمه لما اجدادي يرغبون في الفع لنا للعيش معهم لما لا يفعلون ذلك لنعيش هنا

Os meus avós morreram quando eu era muito pequeno, e a minha mãe, quando eu estava fora do país.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا و أمي توفيت عندما كنت خارج الوطن

Tinha um verme e ele veio a subir até lá quando estava a nadar no lago perto da casa dos meus avós, e no meu pêlo começou a crescer um tipo de queijo...
تبين بأنه كان هناك شيء لم أنتبه عليه عندما كنت أسبح في البركة عند منزل جداي

O meu pai era filho único e os meus avós morreram.
لقد كان أبي الابن الوحيد و جداي ماتا

Uma fotografia dos meus avós na lua de mel.
صورة لأجدادي في شهر العسل

Os meus avós instalaram os cabos... do hotel... antes da primeira guerra.
اجدادى نصبوا السلك فى الفندق قبل الحرب العالميه الاولى

E tudo porque os meus avós estão sempre a trazer-me doces.
وكل هذا بسبب جدي لا يتوقف عن جلب الحلوى لي

Muitas destas coisas eram dos meus avós.
. لدىّ كثير من الأشياء من أجدادى

Se os meus avós e os meus pais estavam realmente focados em construir a cidade em altura e extensão, penso que a minha geração está focada em reclamar os espaços que já tivemos, redescobrindo a nossa história partilhada e reimaginando como podemos tornar as nossas comunidades mais interessantes, mais belas e mais justas.
إذا كان أجدادي و آبائي حقا قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج، فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا، وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ، ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن أن نجعل مجتمعاتنا المحلية مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.

Eram os meus avós?
انهم يشبهون جداى

Não sei como os meus avós vão reagir ao saber que trago alguém para morar connosco.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

Formei-me em Rhode Island. Os meus avós estavam muito orgulhosos, Mudei-me para Boston, onde montei uma loja.
تخرجت من أر.أي.إس.دي جديّ وجدتي كانوا جداً فخورين وانتقلت لبوسطن، و أسست محل

Os meus avós deram-me isto quando acabei o liceu.
أهداني جدّاي هذه عندما تخرّجتُ في الثانويّة