"minha autorização" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذني
• اذني
• موافقتي
• تصريحي
• رخصتي
• تصريحى
• إذنى
• إذن مني
• ترخيصي
• تصريح مني
• تفويضي
• لموافقتي

Não pode dar nada à minha filha sem a minha autorização.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Foi escandalosamente fácil para um rapaz de 17 anos comprar armas, legal e ilegalmente, sem minha autorização ou conhecimento.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

minha autorização só dura uma semana.
تصريحي سينتهي قبل أن ، تستعلم عن أمري . اليوم السبت ، غدا الأحد

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

Ele extorquiu minha autorização com seus insistentes pedidos... e finalmente obteve meu relutante consentimento.
لقد أخذ بصعوبة تامة إذني بالمغادرة لقد كنت عنيدا ولكن بإصراره وافقت

Desculpem, ninguém pode entrar na sala de registos... sem minha autorização.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Essas não foram conclusões que tirou nesse sofá, a semana passada com a minha autorização.
هذه ليست الخواتيم التي جئت لأجلها على هذه الأريكة في الأسبوع الماضي مع إذني

Não pode dizer a ninguém sem a minha autorização. Devíamos entrar.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Sim, querido. Não precisas da minha autorização - para estares com os teus amigos.
اجل,عزيزي,لم يتوجب عليك اخذ اذني لكي تتسكع مع اصدقائك

Não contactes os pais nem a Polícia sem a minha autorização.
لا تتصلي بأحد بدون اذني لا أهالي ..

Como à cinco anos atrás quando fugiste sem minha autorização... e deste uma dentada no Inspector Froebe...
تماماً كما حدث قبل 5 سنوات عندما تسللت بدون اذني وقمت بعض المفتش فرويبي"، أتذكر ؟"

Ao todo, há mais de 150 sites que estão agora a rastrear a minha informação pessoal, a grande maioria sem a minha autorização.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Mason pode ter recomendado você para director da CTU, mas você precisa da minha autorização para continuar nesse cargo.
جورج ماسون قد أوصى بأن تدير الوحدة ولكنك تحتاج إلى موافقتي

Se tentares levá-la deste hospital sem a minha autorização, chamo a Polícia e mando-te prender.
لو حاولت أخذها من المستشفى , بدون موافقتي سأطلب الشرطة و سأدعهم يلقون القبض عليك

Ninguém se aproxima da pirâmide sem minha autorização, certo?
لا أحد سيقترب من ذلك الهرم بدون تصريحي ، حسنًا؟

- Já não. Tem a minha autorização para tornar o memorando confidencial público.
ليس بعد الآن، لكِ تصريحي بنشر الأسرار بموجز للعامة

A minha autorização da GD foi revogada quando o Tratado foi assinado e eu não voltei a entrar no edifício.
لقد تم سحب رخصتي لدخول المختبر المركزي عند توقيع الاتفاقية ولم ادخل هناك منذ ذلك الوقت

A minha autorização não se estende a isso, Sr. Corso.
تصريحى ليس ممتد الى هذا الحد, يا سيد كورسو

A partir de agora nenhuma informação pode ser transmitida a civis sem a minha autorização expressa.
لن تُنْقَلُ معلوماتَ إلى المدنيين بدون إذنى الخاص

No entanto, o facto de você assumir que este estabelecimento pode estar aberto, sem a minha autorização, sem qualquer pagamento e vender narcóticos na mesma é completamente inaceitável.
لذلك ، فإن حقيقة إعتقادك بأنه يمكنك إفتتاح هذه المؤسسه. بدون إذن مني. دون دفع، وبيع المخدرات خارجها.

- Sim, senhor. - É uma investigação criminal e isso é a minha autorização.
حسناً، هذا تحقيقٌ جنائيّ، ذلكَ هو ترخيصي.

Para que assim seja... os guardas deixarão de poder entrar na fábrica... sem a minha autorização.
وعلى أمل أن يتأكد حصول ذلك فإن الحرس لن يسمح لهم بالتواجد في أرض المعمل دون تصريح مني

Agente Moss, tem minha autorização direta para prosseguir contra a Starkwood.
أيها العميل (موس) لديك تفويضي المباشر للتحرك إلى "ستاركوود"

Nunca precisaste da minha autorização para pedir a Stephanie em casamento.
ليرد، لم تكن تحتاج لموافقتي أبداً. كي تطلب يد ستيفاني للزواج.