"minha condição" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالتي
• حالتى
• شروطي

E tu não queres casar com ninguém na minha condição!
حسنا، أنت لا تريدين الزواج من شخص بمثل حالتي

Estou a pensar em todas as coisas que queria, mas, nunca pude ter por causa da minha condição.
أنا أفكر بكل الأشياء التي أردتها ولكنني كنت أعتقد أنني لا أستطيع الحصول عليها بسبب حالتي

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار هو، التكنولوجيا هي عديمة الفائدة لهم في حالتي الحالية.

E na minha condição também, Está a afectar o meu coração, sabia?
انها تؤثر على قلبى فى حالتى هذه, اتعلمين؟

Eis a minha condição. A partir de agora, recebes ordens minhas.
,إليك شروطي من الآن و صاعداً سوف تأخذ الأوامر مني

Não poderia suportar, na minha condição actual... nem na sua.
لا أظنّ أن بمقدوري القيام بذلك في حالتي الراهنة. أو حالتكِ.

Detesto desapontar-te, mas na minha condição, não ando a apontar muito, ultimamente.
. أكره أن أقاطعك... ولكن في حالتي أنا لا أقوم بالإشارة...

Decidi que está na hora de arranjar amigos... mais adequados à minha condição.
لقد قررت أنه حان وقت الحصول على اصدقاء مناسبين لـ حالتي لكن جو .. نحن أصدقاء منذ سنوات

Se a minha condição interferir com a tua operação eu afasto-me.
إذا تداخلت حالتي الصحية في عمليتك فسأتراجع

Se realmente queres tomar vantagem da minha condição, então aproveita.
، إذا كنت تملك هذا الشيء بداخل ..أن تستفيد من ،من حالتي البائسة إذاً افعلها

Por agora, dada a minha "condição" como diz...
من الان فصاعدا , و بالنظر الى حالتي ' كما قلت

E como a minha condição melhorou, decidi achar uma forma, alguma forma de consertar as coisas.
وبما أن حالتي تتحسن قررتأنأجد.. طريقة ما كي أصحح الأوضاع،

Os teus colegas estão ao lado, a discutir não tão subtilmente a minha condição.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار الوحيد هو، التكنولوجيا لا طائل منه لهم في حالتي الحالية.

Sim, mas a minha condição não tem nada a ver com isto. Eu não a inventei. É uma rapariga real... mulher.
أجل ولكن حالتي لا علاقة لها بهذا، لم أختلقها، إنها فتاة حقيقية ..

Preciso de algo na minha condição.
بالطبع في حالتي هذه احتاج الي شيء ما.

Toda a minha atenção devia estar nos exames, mas pela primeira vez, não estava a pensar na minha condição.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

podiam fazer outras coisas. No meu perfil, eu obviamente indiquei que tinha VIH, que era indetetável, e disponibilizei-me para responder a questões sobre a minha condição.
لذا، علي صفحتى الشخصية، ذكرتُ صراحةً أني مُصاب بفيروس الايدز، كنتُ غير قابل للكشف، وقد قابلتُ بالترحاب أسئلةً حول حالتى.

Que aqui estaria a salvo da minha condição.
سأكون بأمان هنا مع شروطي

Essa é a minha condição.
تلك هي شروطي