"minha vida pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتي الخاصّة
• حياتي الشخصيه
• بحياتي الشخصية
• حياتى الشخصية
• حياتِي الشخصيةِ
• وحياتي الخاصة

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Sim, costumo usar o trabalho para ignorar a minha vida pessoal.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Existe muita investigação mas eu sei-o pela minha vida pessoal.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

A minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

Capitão, desde quando a minha vida pessoal é da sua conta?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

E eu no teu lugar, também aproveitava o tempo para resolver a minha vida pessoal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Que ideia foi aquela de falares da minha vida pessoal no programa?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

Quando isso estiver controlado, posso concentrar-me na minha vida pessoal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Mantenho a minha vida pessoal totalmente separada da vida com a Rory.
أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري

Não sou muito de partilhar a minha vida pessoal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Na minha vida pessoal, também não arrisco.
بل في حياتي الشخصية أيضاً، لا أخاطر أبداً

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Não, tenho mais em que pensar do que na minha vida pessoal.
لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Não preciso de ajuda com a minha vida pessoal, Walt.
لا أريد مساعدة في حياتي الخاصّة يا (والت)

Meritíssima, a minha vida pessoal não tem nada a ver com o caso.
سيدتي حياتي الشخصيه لاعلاقه لها بهذه القضيه

Também sou assim cínica quando tem a ver com a minha vida pessoal.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

Não sei o que está a fazer, mas a minha vida pessoal é comigo.
أنا لا أعرف ماذا تفعل. لكن حياتى الشخصية خاصة بى فأبتعد عنها.

Não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

Prefiro separar o meu trabalho da minha vida pessoal.
انا افضل للحفاظ عملي وحياتي الخاصة منفصلة.