"muitas dessas" - Translation from Portuguese to Arabic

• العديد من هذه
• كثير من هذه
• الكثير من هذه
• العديد من تلك
• الكثير من تلك
• الكثير من هذا

muitas dessas chamadas foram feitas por mim, para me proteger dela.
العديد من هذه البلاغات قمتُ بتحريرها، للزَّوْد عن نفسى منها

Infelizmente, depois de eleitos, muitas dessas organizações religiosas são ignoradas.
للأسف، حالما يتم انتخابهم يتم تجاهل العديد من هذه المؤسـسات الدينية.

Logo a seguir vem a descoberta médica de que muitas dessas formas de vida são a causa de doenças humanas terríveis.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا لأمراض بشرية خطيرة.

E então me lembrei como muitas dessas coisas já podem estar decididas, inscritas no DNA dele.
ثم اتذكر ان كثير من هذه الأشياء موروثه من الحمض النووي

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

muitas dessas organizações estavam a assumir o risco, simplesmente na esperança de que, nesse ano, não acontecesse o pior.
العديد من هذه المنظمات تضع أنفسها في المخاطرة تأمل ببساطة أنه هذا العام الأسوأ لن يحدث

Embora já não usem as asas para voar, muitas dessas aves usam-nas para outros fins.
بالرغم من أنهم لم يعودوا يستخدمونها للطيران، العديد من هذه الطيور يعيد توظيف أجنحته في استخداماتٍ أخرى.

Temos de ver que muitas dessas histórias foram escritas segundo uma perspetiva masculina.
علينا أن نفهم أن العديد من هذه القصص كتبت خلال منظور ذكوري.

Temos muitas intuições na nossa vida, e o problema é que muitas dessas intuições estão erradas.
لدينا العديد من الأفكار في حياتنا، والفكرة هي أن العديد من هذه الأفكار خاطئة.

Desliguei e comecei a ligar para esses sítios mas depressa descobri que muitas dessas clínicas estão voltadas para quem luta contra o uso prolongado dessas substâncias.
أغلقت الخطّ وبدأت الاتصال بتلك الأماكن، لكنه لم يتطلب مني أي وقت على الإطلاق لاكتشف أن العديد من هذه المنشآت موجهة لأولئك الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Entrei na clínica, e, a partir do momento em que entrei em muitas dessas clínicas e dispensários, senti que aquele dispensário, aquela clínica, estava ali para mim.
دخلتُ إلى العيادة ومنذ اللحظة التي دخلتُ فيها العديد من هذه العيادات والمستوصفات شعرتُ بأن ذلك المستوصف، تلك العيادة كانت هناك من أجلي.

Além disso, porque muitas dessas substâncias prejudiciais do ozono são também potentes gases com efeito de estufa, o Protocolo de Montreal acabou por adiar o aquecimento global por mais de uma década.
وأضف على ذلك، لأن العديد من هذه المواد المستنفذة للأوزون هي أيضاً غازات دفيئة قوية جداً. بروتوكول مونتريال آخر فعلياً الاحتباس الحراري لأكثر من عقد.

Há escolas falhadas em muitas dessas comunidades, que não conseguem dar aos alunos a vantagem educativa que lhes daria oportunidades futuras na vida.
توجد هناك مدارس فاشلة في كثير من هذه المجتمعات، تفشلُ في إعطاء الطلبة الاستعداد التعليمي الذي يُمكن الأطفال في الحقيقة في الحصول على فرص في وقتٍ لاحق في الحياة.

A ajuda internacional ao desenvolvimento existe há anos, mas o extremismo, em muitas dessas sociedades
المعونات الدولية والتنمية مستمرة منذ أعوام طويلة ، لكن التطرف في تلك المجتمعات ، في كثير من هذه المجتمعات ، مايزال في تصاعد .

muitas dessas pilhas de folhas atuam como chamariz para ajudar a proteger o ninho principal.
الكثير من هذه الأغصان لن تحمل بيضا أبدا لكنها تعمل كأفخاخ وهمية للمساعدة على حماية العش الرئيسي

Contudo, muitas dessas empresas precisam de capital para se expandirem, porque, fora dos nossos países, ninguém acredita que somos capazes de fazer o necessário.
ومع ذلك ، الكثير من هذه النماذج جائعة لتوسيع رأس المال، لأن لا أحد يؤمن بخارج بلداننا يمكننا أن نفعل ما هو ضروري. لا أحد يفكر من ناحية السوق.

E muitas dessas interpretações foram reflexos do tempo em que viviam.
العديد من تلك التفسيرات كانت انعكاسات لذلك الوقت وماذا كانوا يعيشون فيه

Estamos em crer que muitas dessas obras eram falsificações.
لذا ، فإننا نعتقد أن العديد من تلك الأعمال كانت مزورة

PM: E a Senhora viu muitas dessas mudanças.
ب.م: ولقد رأيت الكثير من تلك التغييرات.

Há as amigas de trabalho e as amigas do lazer, tenho muitas dessas.
هناك أصدقاء للعمل، وأصدقاء للاحتفال، لدي الكثير من هذا النوع.