"muito mais que um" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من أن يكون
• أكثر من مُجرد

Quer dizer, é muito mais que um simples favor.
أعني , أن هذا أكثر من أن يكون مجرد خدمة بسيطة

E era muito mais, muito mais que um sonho
وكانت أكثر من ذلك أكثر من أن يكون حلما

Acho que isto foi muito mais que um acto aleatório de violência.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف

Tu és muito mais que um mero tronco.
أنت أكثر من مُجرد جذع شجرة