"muito respeitado" - Translation from Portuguese to Arabic

• محترم جدا
• محترم جداً
• ذو مركز مرموق

Não me importaria muito, mas o meu pai era muito respeitado.
وأنا لا يهمني كثيرا، ولكن والدي كان رجل محترم جدا.

Se o assassino a soldo operasse no estrangeiro... seria muito respeitado em Inglaterra, Não é?
لو ان هذا القاتل المحترف انجز كل اعماله خارج البلاد يجب ان يكون محترم جدا في إنجلترا , اليس كذلك؟

O único médico especializado na disfunção sexual, e é muito respeitado.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

Num muito respeitado instituto para o avanço do potencial humano, para onde vão muitos diretores-gerais virados para o futuro.
في معهد محترم جداً لتطوير الإمكانات البشرية يذهب إليه كل المدراء التنفيذبين التقدميين.

Nunca o conheci. Ele é muito respeitado.
نحن لم نتقابل أبداً ، إنه محترم جداً

O teu pai é um consultor de segurança muito respeitado. Ele tem licença federal para vender armas de fogo.
إن أباكِ مستشار أمنى خاص ذو مركز مرموق ولديه رخصة فيدرالية تُتيح له بيع الأسلحة النارية

O meu pai é um consultor de segurança muito respeitado. E tem licença federal para vender armas de fogo.
إن أبى مستشار أمنى خاص ذو مركز مرموق ولديه رخصة فيدرالية تُتيح له بيع الأسلحة النارية

Na minha aldeia, eu sou muito respeitado.
في قريتي, أنا محترم جداً من قبل الجميع

O Juiz Schuller é um homem muito respeitado. Não podemos entrar e acusá-lo de ser um assassino em série.
القاضي (شولر) رجل محترم جداً لا يمكننا اتهامه بأنه سفاح